歌詞カードの訳

質問

ビートルズのＣＤを持っています。
これっぽいです。
http://www.amazon.co.jp/THE-BEATLES-1-%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BA/dp/tracks/B000059GHR/ref=dp_tracks_all_1/378-1373593-4443516#disc_1

まだあまり見てないのですが、日本語訳は意訳ですが、このＣＤの訳は十分素直に訳されていますか？
（参考にして問題ないか？）

それと、Love me do（僕を愛しておくれ）は、文法的にどういうことでしょうか？doが謎。

それと、ネイティブは、let it be とはじめて耳や目にしても、ちゃんと意味がわかるものですか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

＞まだあまり見てないのですが、日本語訳は意訳ですが、このＣＤの訳は十分素直に訳されていますか？
（参考にして問題ないか？）

それを実際に見たことはありませんが、
今やビートルズの歌詞の翻訳は、
云わば学問的領域に達していると言っても過言ではない程に、
研磨し尽くされています。
この時代に、余りにも不適格な訳が流布しているとは考えられません。

＞それと、Love me do（僕を愛しておくれ）は、文法的にどういうことでしょうか？doが謎。

このdoは代動詞と言ってloveの意味を表しています。
重複表現を嫌う英語特有の語法と言えばそれまでですが、
歌う場合の表現形態において、響きが良いのと、
後出のyou, trueと押韻させる目的を持って使用されています。

＞それと、ネイティブは、let it be とはじめて耳や目にしても、ちゃんと意味がわかるものですか？

もちろんです。
極めて日常的な英語表現であるためです。
然しながら暗喩と言って、この曲においては多分にキリスト教的な比喩を交えながら、
言外に隠された意図を持っていると言えるでしょう。

お礼

すべて理解しました。
ご丁寧な回答をありがとうございました。