, resulitingについて

質問

お世話になります。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

The serve long-running recession hit the company hard, resulting in lower profits.

(1), resulting のような省略を使わないのであれば
～ hard, and it resulted in lower profits.
であっていますでしょうか？

ご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

省略というかおなじみの分詞構文です。

書き換えれば確かに and (it) resulted ～とはなります。

結果を表す、と説明する人も多いのですが、
, causing とか、resulting とか、
動詞の意味に「結果」の意味が含まれるのと、
前から訳すために「結果」のように感じられるにすぎません。

severe でしょうか？

長期の不況がその会社を襲った、
という行為の裏で、同時に
利益の減少という結果をもたらしつつ、
という行為が行われている、
というのがこういう分詞構文の基本です。
付帯状況を表す、と言われます。

これを前から訳すと、「襲って、もたらした」となって、
and で書き換えられ、まるで結果のようになります。

あと、resulted の主語は
The severe long-running recession hit the company hard
という内容全体とも考えられますが、その場合に分詞構文を用いるのは厳密にはよくありません。
, which と関係代名詞を用いるべきです。

だから、普通には resulted の主語は
The severe long-running recession と考えていいでしょう。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
また、過去と同じ質問をし申し訳ございませんでした。

確かにsevereでした。失礼しました。
わたくし、どうも,の後のingがわからないです。

前の文全体にかかるのでしたらwhichになることを学ばせて頂きました。

回答No.2

wind-sky-wind

ちなみに、こちらの resulting と同じです。
（実際、ほぼ同じような回答をしています）

http://okwave.jp/qa/q8713283.html

お礼

自身が質問しているだけにお恥ずかしい限りです。
わたくしのような低レベルの者は懸垂分詞は忘れ、分詞構文と理解すればよろしいですよいね？

これからもご指導の程頂ければとても嬉しいです。