校閲をお願いします

質問

次のように英訳しましたが、どれが最も良いでしょうか。
また、間違いがあれば訂正していただけないでしょうか。

(1) 3ページの第2段落において
(a) in the second paragraph in page 3
(b) in the second paragraph on page 3

(2) あなたは次のA、B 2つの処置のどちらかを執った方が良い
(a) you should take either of the following two treatments, A or B.
(b) you should take either of the following two treatments, A and B.

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

(1)　(b)　(on でも of でも良い)

(2)　「処置」で treatments よりも、もしろ steps か measures が良いでしょう。

You should take either of the following steps, A or B.

か

You should take either of the following measures, A or B.

ご参考までに。

お礼

ofも可能性があるとは思っていたのですが、良いとは思っていませんでした。

steps、measuresもとても勉強になりました。

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

(1) a

(2) a　　

でよいでしょう。

お礼

ありがとうございました。