パリスは何をきかれて怒ったのですか？

質問

こちらの映像なのですが、
(人形みたいな)パリスはなにをいわれて
怒ったのでしょうか？
まったく聴きとれません。
しかしマネキンみたいですね、彼女。
和訳していただけないでしょうか？

この動画をYouTubeでチェック:

http://youtu.be/WoOoXQFUiWo

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。ちょっとSWMBO(=She Who Must Be Obeyed 「山の神」)に夕食に出るよう命令されましたので和訳が遅れました。

　　　D: Do you worry at times people who followed in your footsteps like Kim Kordashian are overshadowing you?
　　　　あなたの足跡を追って来たキム•コーダシアンのような人の陰になってしまう（＝に押し下げられてしまう）という心配を時にはしますか？

P: No, not at all.
　　　　いいえ、全然。

D: There is some talk about rating of the show being low. Eh has that upset you?
　　　　あなたのショーの視聴率が低いと言う噂がありますが、あれ、あなたを動揺させますか？

P: No.
　　　いいえ。

D: Never a feeling... Do you ever worry... ever worry about your moment having past?
　　　　そう感じたことはない、、、（ここまで独り言のようなつぶやき）　だと、あなたの瞬間（＝有名人としての頂点）はもう過去になったと気にする時がありますか？

P: Hum.
　　　　さあ。

D: You want to wrap up?
　　　　もう終わりにしたいですか？

P: ...

　　　　この動画のコメントには、パリスなんて金はあっても才能が無い、と言う批判も、あんな失礼なインタビューではああする他ないよという同情的な意見もありました。

お礼

和訳までありがとう
ございます。
キム・カーダシアンと
いう、名前が出ていた
時点でなんとなく
どんな質問されて
気分を害したか分かりました。

ゴシップ好きなので。
SPS700さんは
ご結婚されていたのですね！
日本人でしょうか？
外国の方でしょうか、
気になるところです。

いつも
ありがとう
ございます。
またよろしく
お願いいたします。

回答No.1

SPS700

D=Dan Harris, P=Paris Hilton

D: Do you worry at times people who followed in your footsteps like Kim Kordashian are overshadowing you?

P: No, not at all.

D: There is some talk about rating of the show being low. Eh has that upset you?

P: No.

D: Never a feeling... Do you ever worry... ever worry about your moment having past?

P: Hum.

D: You want to wrap up?

P: ...

お礼

すごい！最速の回答を
ありがとう
ございます。

特にパリスが好きな
わけではないのですが、
なんとなく気に
なりました。
前に友達だった、
キム・カーダシアンの
方が今は注目を
あつめ、人気が
あることをupsetかと
訊かれて怒ったの
でしょうか。

アメリカのトーク番組は
やらせかは
分かりませんが
すごいですね。

ありがとう
ございました。
しかし、パリスは
顔をいじりすぎでしょうか？
マネキン人形の
ようになってました。
この世界にいる
人たちは
常に老化や肌や髪の毛が
どうのこうの言われるので
大変なんでしょうね。
一般人から見たら
too muchなんですが…。

いつもありがとう
ございます。
またよろしく
お願いいたします。