ミュージカル映画の中の全曲の翻訳が知りたいです

質問

厳密に言うと、ミュージカルではなくロックオペラの「ジーザス・クライスト・スーパースター（1973年）」です。歌詞（英語）は全曲分入手したのですが、その全曲分の翻訳が知りたいのです。ところどころの曲翻訳はネット上に見つけることが出来ましたが、全曲分が知りたいのです。
ちなみにオリジナルサウンドトラックのCD（２枚組）にも歌詞の翻訳は掲載されておりません。アナログ・レコードについては現在確認中です。
もちろん、元々はミュージカルですので、その分での曲翻訳でも問題はないと思います。

どうぞ、よろしくお願い致します。

回答No.2

adele24

こんばんわ。
懐かしいです！！
私は、当時リアルタイムで映画を観て、レコードも買いました。
確か、２枚組でしたね。
カトリックの学校だったので、イエス・キリストに興味があり、
と同時にロック少女だったので(^^ゞ、直ぐに飛びついて観たのですが、
純粋に音楽的に素晴しく、もう夢中で、繰り返し聴いてました。
アンドリュー・ロイドウェーバー凄いですよね！！

レコード、実家にはあるはずですが…
多分、全曲、対訳はあったように思います。
当時、私もまだ中高生だったので、対訳がなければ、とても理解できなかったはずですから。

イボンヌ・エリマンの「I Don't Know How To Love Him」もですが、
「Everything's Alright」も好きで、覚えてましたね～
イエス役のテッド・ニーリー、ユダ役のカール、他、ピラト、カヤパ？でしたっけ…
皆、本当に上手いし、適役なんですよね～

私もずっと秘めた想いがあったので（笑）、２年ほど前でしたか、2012年版
イギリスで行われたミュージカルのライブ・ビューイングが上映されたので、
映画館に観に行きました。
やはり、全く古くない！ってことを再確認しました。と同時に、
むしろ、1973年版の方が全ての役者が良い！と思いました。
あ、でも最後に、ロイドウェーバー氏が出てこられ、皆に感謝するとともに、
当時、支えてくれたサラに愛と感謝を、と言ってたのが印象的でした。。

あ～懐かしくてムダ話ばかりしてます。。(^^ゞ
早速、実家にレコード探しに行きたくなりました。

アナログ・レコード手に入れられるといいですね。。

お礼

おはようございます。これまた、想い満載のご回答ありがとうございます！

嬉しいですね～。私も圧倒的に1973年版です。仰る通り、まさに適役！
私は、特にユダ役のカール・アンダーソンのファンでして、20年ほど前にライブハウスで聴いた時、あまりの唄の巧さに、全身鳥肌が立ったのを思い出しましたよ～。
もちろん、イヴォンヌも、その後の「サタディ・ナイト・フィーヴァー」での「If I can't help you」で嬉しい再会ができましたし。

しかし、ライブ・ビューイングとは恐れ入りました。ロイドウェーバーさん登場されたんですか？
サラとは、紛れも無いサラ・ブライトマンですよね？
素晴らしい🎵　素晴らしい🎵　羨ましい🎵（笑）

ところで、本題に戻らせて頂きますが。
実は、お盆での帰省に伴い、従兄弟たちとこの話をしていたところ、「ボク持ってるかもしれない、レコード。当時買ったもん。」という、まさに、おおジーザス！的な展開になりまして。
今、ワクワクしながら、レコード探してくれる従兄弟からのメールを待つこととなりました！

本当にありがとうございます🎵
本当にありがとうございます🎵

いろいろな方が、想いを持ってご回答頂くのが嬉しいので、もう少し、このまま質問を続けさせていただきたいと思います。

回答No.1

isoiso0423

ノーマンジェイスンが監督した映画「ジーザス・クライスト・スーパースター」。
アナログの２枚組ＬＰは確か曲の全訳が付いていたと思います。
手元にないので確認できないのですが、ネットで探してみるとブックレットは16ページで、やはり翻訳した歌詞付きでした。

下記の写真や解説を見てみてください。
国内版のＤＶＤとブルーレイが今年発売になっているので、それから字幕を拾う、という手もありますけど、まあ手間がかかるかな。

ヤフオクのページ
http://page3.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c379745770
中古レコード屋さん
http://www.disk-market.com/?prid=77142396&ss=4d24aad0f374298e267effceae2e881a&view=mobile&cn=2acfbfa98dcb9859917e11d1f7b895eb

主要な曲だとマリアを演じたイボンヌエリマンのＣＤや、アンドリューロイドウエッバー集、 サラ・ブライトマンのミュージカルものなんかでも日本語歌詞は出ています。

お礼

詳しいご説明ありがとうございます。
やはり、アナログ2枚組は歌詞付きでしたか！
16ページとなると、嬉しい写真も散りばめられてそうですね🎵
実は、国内盤DVDが発売されているのを知ったのは、つい先日でした。
ずーーっと、ずーーっと、英語版を繰り返し繰り返し観ながら、幼少の時期に見た場面と、僅かながら覚えていた訳詞をつてに楽しんでいた次第です。
テッド、イヴォンヌ、カール、とまた想い再燃です。正直、劇団四季のものは興味がありませんが、元台本の素晴らしさ等や楽曲、そして俳優（唄い手）への秘めた想いは私の中ではエンドレスです。

どうも、ありがとうございました。アナログ入手にも動いてみます🎵