トランセンデンスの最後のセリフ

質問

ジョニーデップの「トランセンデンス」の最後のシーンの事です。

最後の最後のセリフだったのに、缶が落ちそうになって、その後、顔を上げたらすでに字幕が消えてた。(-_-)

マックスは最後に何と言ったのでしょう？

回答No.3

seomire · ベストアンサー

#2です。映画は、アメリカのiTunesで最近見ました。聞き取りがうまく出来ずごめんなさい。
ラストの台詞は「He created this garden for the same reason he did everything: so that they could be together」です。
「街」ではなく「庭」ですね。
直訳すると「彼らが一緒にいられるよう、彼が行ったあらゆる事と同じ理由でこの庭を造った」になるかと思います。

お礼

回答、有難うございます。
「彼女と一緒に居られる様に・・・」だったんですね。

ハッピーエンドのアクション物なら、最後のセリフも構わないんですが、この映画は意味のある事を言ったのでは？、と思いまして。
やはり、ウイルの気持ちを語るセリフだった様です。

ありがとうございました。

回答No.2

seomire

マックスがひまわりを見ながら言った台詞でしょうか？
私の下手な翻訳で恐縮ですが、「彼がすべてを尽くした理由と同じく、この街を作った。だから、彼らは一緒になれたのだ」

補足

>マックスがひまわりを見ながら言った台詞でしょうか？

そうです。

この街って、確か実在するバークレー市ですよね。
あの街はウイルが作ったと、そんな凄いことを言ったんですか。

”私の下手な翻訳”と言うと、この映画は外国で見られたんですか

回答No.1

bug_bug_jp

翻訳字幕を書くことは触法行為らしいので原語で…
------------
He's gone. We failed. There wasn't enough time. That's real. This is -
(スクリーンにコードが出る)
This is madness. And I can't watch you look for meaning in it. I can't see you do this to yourself.

お礼

調べていただき、有難うございました。

日本語版の映画には、このシーンはなかったです。
この英文は、脚本とか原作でしょうね。
ラストでなく、映画の中程の移入失敗の情景です。

日本語版では、妻が自ら断念しマックスが同調する感じです。
この英文ではマックスが諦めるよう諭してます。
セリフの内容は全く違いますが、同じような情景は有りました。

原文は良くて、訳が触法という事はないと思いますよ。
そう上げられると、映画を観た方が回答できなくなって・・。

補足

これが　トランセンデンスのセリフ？
どうやって原語を調べたんですか