ワイマール憲法、邦訳で全文記載のサイトを紹介して！

質問

ワイマール憲法、邦訳で全文記載のサイトを紹介して！原文のサイトは紹介されていますが、日本語訳がほしいです。よろしくお願いします。大統領の非常大権や国民の義務について、どのように書かれているか、知りたいです。

回答No.2

Ganymede

全文邦訳はネット上に無さそうな感じがします。今の基本法ならあるのですが。
ドイツ語と英語は近縁で翻訳による損失が少ないと思われるので、英訳を介してお調べになるのはいかがでしょうか。ワイマール憲法全文の英訳、法令用語日英対訳辞書が、ネット上にあります。

Weimar constitution（英語版ウィキソース）
http://en.wikisource.org/wiki/Weimar_constitution
法なび法令用語和英辞書
http://waei.hounavi.jp/

お礼

ありがとうございました。状況がよくわかりました。辞書まで紹介くださって感謝します。

回答No.1

taoyuany

日本語訳で全文というのはニッチな要望です。

研究者は原文を適宜翻訳しますし、簡単に学びたい方には日本語での概略はネット上にいくらでもあります。

ニッチな要望を満たすためには最寄の公共図書館へ行き

「世界各国の憲法典」　京都大学憲法研究会/編　有信堂
「世界の新憲法」　世界経済研究所/編　学生書房
「ヴァイマール憲法　全体像と現実」　Ch,グズィ/著　原田武夫/訳　風行社

を見せて貰って下さい。全てのものがオンラインにあるわけではありません。

また、国立国会図書館および図書館送信参加館の館内であれば上記のものは必ず閲覧可能です。
国会図書館デジタルコレクションにて確認済。

以上質問者様の参考になれば幸いです。

お礼

回答、ありがとうございます。ニッチな要望だったのですね。図書館はなかなか足を向けに難いですが。