英語の「推量（だろうなぁ）」について質問です。

質問

推量（だろうなあ）のたくさんの例文を見ると
・～に違いない（だから～だろうなあ）
must be, should be, may, might, can, could be,
sure, surely, will, bet,
と、たくさんありまして「確信程度」で使い分けがあると
説明もあったりしますが、例として下記の場合皆さんなら
自分が言うなら何と言いますか？口語でお願いします。
（上記の単語以外でもまったくOKです）

(1)あなたは予防注射の列に並んでいます。不幸にもあなたの列は
やたらと乱暴に注射器をぶっ刺す恐ろしいお医者の列で
もう、正視に耐えません！
そこで、「あれは絶対痛い！（に違いない！）」
（ （ ）内は訳さないでください。心情補足です）

(2)同じくあなたは予防注射の列に並んでいます。
あの恐ろしいお医者の列です。
やはり正視に耐えません！
そこで、「いや～、痛ってーだろーなぁ（あれは・・）」
（あれは・・は訳さないでください。心情補足です）

(3)明日は予防注射の日です。あなたは注射が大っ嫌い！
前の晩からへこんでいます。
そこで、「いや～、痛ってーんだろーなぁ（まじ憂鬱・・）」
（ ）内は同様

(3)明日は注射。でもそんなに注射は怖くない。
そこで、「まあ、痛てーだろうな。（注射だもんな）」
（ ）内は同様

(4)真っ暗なお墓を通り抜けていかなければなりません。
そこで、「いや～、お化け出たら恐えーよなー」
（この文だけ「お化け出たら」も一緒に訳してください）

心情の程度と起こる確率を変えて例文を作りたかったのですが、
何かへんな例文になってしまいました。（すみません）
日本語で「～に違いない」というと結構断定的な場合だと思うんです。
「～だろうなぁ」を使う時って、半信半疑だったり、ただの想像だったり、
確率も、起こりうる事柄からありえない事まで多様です。
そのあたりの英語の「差」を参考書以外でも知ってみたいんです。

「正解」は無いと思います。みなさんの「口語」で
回答をよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1) 「あれは絶対痛い！（に違いない！）」
That must hurt.

(2) 「いや～、痛ってーだろーなぁ（あれは・・）」
It looks like it hurts.

(3)「いや～、痛ってーんだろーなぁ（まじ憂鬱・・）」
I wonder if it hurts.

(3) 「まあ、痛てーだろうな。（注射だもんな）」
I guess it hurts.

(4) 「いや～、お化け出たら恐えーよなー」
It's a bit spooky.

お礼

回答有難うございました。
表現の多様さにとまどう日々です。
日本語と英単語に１対１の訳がある訳もなく
その中でどうにか意味が通るだけでなく
ニュアンスを理解したいともがく自分です。
有難うございました。

回答No.2

trytobe

程度という軸・順番だけではなく、あえてそれを選ぶときに出てくるニュアンスを、冗長になれどもあえて併記していきます。

must be ： そうあるべきよね
should be ： そうじゃないと困るわよね
may ： たぶんね
might ： そうなんじゃないかしら
can ： そうかも、ありうるね
could be ： そういう可能性もありますね
sure, surely ： きっとそうだって！(疑ってない)
will ： そうなるんじゃないかなー
bet ： 賭けてもいいぜ！

という立場で、それぞれ推測しているだけ(程度が同じでももったいぶった言い方をしたりけしかけたり)というのでは、ご実感には合いませんでしょうか。

お礼

回答有難うございました。
冗長なんてとんでもない！
たくさん説明していただければ頂くほど
有難くためになります。
ニュアンスが知りたいんです！
辞書だけでなくいろんな方のニュアンスが！
誠にありがとうございました！