○○似と言う表現

質問

芸能人の熱愛報道の時「お相手は(芸能人の)○○似の美女(もしくはイケメン)」と言う表現が使われますが
実際顔を見てその芸能人に似ていた試しはありません
なぜマスコミは似てもいない人を○○似　と表現するのでしょう？

回答No.1

izumi044 · ベストアンサー

視聴者が相手を想像したいので、ある程度の知名度のある人のほうがイメージがしやすいこと。
それが綺麗どころや好感度の高い人であったほうが、本人のイメージもアップする。
※そんな素敵な人と結婚するなんて、やっぱり違うわねえ
そんなところじゃないかと思います。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

lions-123

＞○○似と言う表現
芸能人の熱愛報道の時「お相手は(芸能人の)○○似の美女(もしくはイケメン)」と言う表現が使われますが
実際顔を見てその芸能人に似ていた試しはありません
なぜマスコミは似てもいない人を○○似　と表現するのでしょう？

　　　　　　↓
物事や大きさや感情を表現するのに、分かり易く馴染み深い事象や物に置き換え（置換・比喩）る事は、色んなケースや物で行われます。
通訳も異なる言語の相互の置換機能と言える。
ｅｘ、東京ドーム2個分、札幌～仙台の距離、新幹線並みの速さ、質問文に見られる似てる著名人・・・

それが、発言・表現される方が良く知っておられ適切であれば分かり易くなり、印象やイメージが容易に出来るが、曖昧な比喩や置換は逆効果で誤認や勘違いに繋がるリスクもある。
つまりフイットしない比喩や置換はアジャストの失敗、置換の失敗であり、今回の質問の様に安易に似ていない（客観的に）人物を主観で似た人物としてイメージの具象化を狙っても、かえって分かり辛く、意味不明、不適切な表現だと思う。

お礼

ありがとうございます