「何が楽しくて…」「何が悲しくて…」どっちが正解？
失礼な表現、記述、誤字、脱字ありましたらご容赦ください。
国語？の話です。
今日、とあるTVをみていたら
「何が楽しくて……」
というフレーズが出てきました。
昔、神奈川にいた頃ですが飲み屋で論争になりその場は多数決で負けてしまいました。
ミニに大男が運転していて「何が楽しくてあんな小さな車に乗っているんだろう」
という話が発端です。←それおかしいんじゃない
「何が悲しくてあんな小さな車に乗っているんだろう」
と言われました。
お尋ねしたいのは
「何が楽しくて…」←私が指示した。
「何が悲しくて…」←他の人が指示した。（当時の神奈川育ちの友人）
国語に明るい方、一般論でどっちが正解か？両方とも正解か？地域性か？
「ミニ」の場合どっちか正解があるのか？ニュアンスが違うのか？
教えてください。
当時、もやもやした気持ちが戻ってきました。
ある意味どうでもいいのですが勉強のためともやもやした気持ちの解消です
ご協力ください。
PS,私は高卒でかつ理系です。学がないので宜しくお願い致します。
年も結構なとしですができれば、参考のため育った地域を参考のため教えてください。
ちなみに私は九州です。
検索したところ
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa1352931.html
は英語の質問でした。
ちなみに「何が悲しくて君を愛してるのだろう？」とした場合
私には意味がわからないのですがどういう意味が、ニュアンスがあるのでしょうか？
「楽しい」ならば逆説的に「君を愛していても何も楽しくない」となると思うのですが…
以上
お礼
ありがとうございました。