判で押したように過去形で語りかける店員たち

質問

もう何回もこの場で質問や回答していますが、最近は、何かお店に発注したり、料理を食べて勘定を払うたびに、判で押したように、過去形（よろしかったでしょうか？）で語りかけられます。
過去形の方が柔らかくて詰問調でないので、耳に心地よい、とか色々理屈は聞きますが、一体何なんでしょうか？？？
最近は、接客訓練で、そのような日本語を使うように指導しているのでしょうか？
いい加減気持ち悪いのでやめてほしいのですが、そのたびに文句も言ってられないし、本当に不快です！

回答No.11

berntakii · ベストアンサー

マニュアルを作る側も、こういう表現ならベターなんじゃないだろうか、
などと考えた末の結果だと思うのですが、どうも現実と乖離していってますね。

良しとしている人が多いのかどうかはわかりませんが、
明確に「Ｎｏ」という人がいないから、そのまま広がっているのは確かですね。

やっぱり文句を言っていくべきだと思います。
違和感や怒りを覚えつつも、誰も何も言わないもんだから定着してしまうのです。

自然発生的に生まれた言葉ではなく、誰かが意図的に作り出して下の者に使わせている言葉ですから、
使うのを止めるよう指導すれば無くなるでしょう。

お礼

明確に「Ｎｏ」という人がいないから、そのまま広がっている。
だから、やっぱり文句を言っていくべきだと、私も思います。
流行っているから、違和感を覚えないからということで容認していったら、やがて日本語は腐ってしまいます。
たとえ人に煙たがられようと警鐘をならしていくべきと考えます。
ただし、できれば、ユーモアを以て、賛同を得られやすいように、警鐘を鳴らしていければと思います。

又、私の過去の質問　http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2931509.html　のNo.9さんもおっしゃっている通りです。

では、どのように文句を言っていくか？
以下にいくつか、その処方箋を示します。ユーモアを交えて・・・というのは難しい。
ちょっとアホみたいなのもあります。ヒマだねえ～～と言われそうですが・・・フラストレーションを一挙に吐き出してみました。

「よろしかったですか？」と聞かれたら、
１）「よろしくなかったです！」と答える。（私のプロフィールにある通り）
それで、相手がどう反応してくるかを見て楽しむ。（加虐的趣味か？）

２）「よろしかったかどうか過去の話は知らんけど、ウンウン、今の話はそう」と江戸っ子口調で返事する。
（上記私の質問へのNo.5さんの回答より）

３）連れがいたら、お互いに「よろしかったですか？」と問いかけあい、意味不明の含み笑いをする。
（上記私の質問へのNo.3さんの回答とお礼より）

４）「ええ～～～？　そんな変な日本語、誰に教わったんですか？　それとも店のマニュアルにでも載っているんですか？」とまともに不思議がり、問いただす。

５）奇妙な日本語ミシュランhttp://homepage2.nifty.com/snufkin/nihongo.html
というサイトがあり、その中の「新丁寧語」をクリックすると、
よろしかったでしょうか。http://homepage2.nifty.com/snufkin/yorosikatta.html
というページがあります。
これらを黄色い紙に印刷して、いつもカバンに入れて置き、そのような言葉を聞いたら、
にこっと笑って、それを「はい！イエローカード！」と言って渡してあげます。

補足

現代人の多くが、自分の聞き違いなどに配慮し、他人の反応に対して敏感になっているので、自分の考え・発言が「よろしかった」のかどうか、探りを入れるために、過去形話法が流行っている、という説を多くの回答者の方が主張していますね。

・・・それは理解できましたが、やはり、話を始めた途端に、過去形話法で話し出すというのには、強い抵抗と嫌悪感、拒否感が収まりません。

やはり、今後とも、断固として過去形話法を拒否する、しっかり理由を説明しながら警鐘を鳴らしていく、話を中断して文句を言う、注意する・・・そういう人に私はなりたい。嫌われても構わない！

回答No.1

askaaska

恐らく、誰かが言い出したのを
誰かがまねて - 誰かがまねて -　が繰り返されて
今の状態になったのね

言語文化なんてそんなものよ

文法として間違っていても
文化がそれを許容してしまうの

あなたが一人ここで気持ち悪く思っていても
変わることがないのが文化っていう暴力ね
悲しいことだけど

お礼

誰かがまねて - 誰かがまねて -　が繰り返されて拡散したとしても、あまりにも広範囲にそういうしゃべり方の人間がいるというのは、やはり一定の支持を得た、耳障りの良い言葉づかいなのかもしれません。
それが「文化」というものであり、多数決で支持されてしまうのなら、少数派はあきらめるしかありませんね。