編成？構成？ organize

質問

次の文を見かけて質問します。

The A structure organizes data in the form of B tables.

A型構造ではBテーブル形式でデータを編成します。

英文を読んだ際に、organizeを「構成する」と頭の中で訳していました。

日本語の問題かも知れませんが、翻訳をする際、
「編成」と「構成」をどのように訳し分けていますか？

ご回答をお願いします。

回答No.1

shingo5k · ベストアンサー

列車編成などと言われるように、同列の物の入れ替え
では編成が好まれると思います。組み立てがより複雑
な場合には構成が好まれえると思います。

構造体の場合には、その要素として、構造体を含んだり
配列を含んだりしますので、これら２つで選ぶなら、編成
より構成が適している様に思います。

お礼

shingo5kさん、ご解答ありがとうございます。

ご名答だと思います。

入れ替え可能な同等なもの、ということですね。

モヤモヤが晴れました！！