海外での労災

質問

人事系の仕事をしている者です。
海外での労災に対する作成書類がわからず、教えて頂きたく思います。
海外派遣の特別加入をしている人が、現地で通勤中に怪我をしました。
現地での病院の情報と、通勤経路などはわかっているのですが、まず様式がわかりません…。
海外の場合は療養の費用の請求（7号）だと聞いた事があるのですが、国内で使用している通常の7号様式でいいのでしょうか？
また、翻訳をつけるとも聞いたのですが、現地の医師が作成してくれるものなのでしょうか？こちらも所定の様式はあるのでしょうか？
さらに、事故の内容が見知らぬ人との自転車同士の接触事故で、相手はすぐに逃げてしまったようですが、第三者行為に該当しますよね？これも通常の第三者行為災害届でいいのでしょうか？これは日本語でいいのでしょうか？

わからない事だらけでお恥ずかしいですが、どなたかご教授頂けますと大変助かります。
どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

srafp

労働基準監督署（労災課）または都道府県労働基準局に直接お尋ねした方が早いですよ。

私は特別加入に対しては実務経験がないので、試験勉強で教わった範囲内での知識でしか回答がかけません。
もしそれで宜しければお読み下さい。

> 海外派遣の特別加入をしている
「第３種特別加入」ですね。
　http://www.nkr-group.com/service/kaigai
　http://www.jimukumiai.net/rousai/post_11.html
【厚生労働省】
　・特別加入制度のしおり＜海外派遣者用＞[25.11版]
　　http://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/dl/040324-7.pdf

> 海外の場合は療養の費用の請求（7号）だと聞いた事があるのですが、
> 国内で使用している通常の7号様式でいいのでしょうか？
一寸違います。
◎現地治療ですから、一旦、現地で医療費を支払い、その費用を請求する形になるしかありません。
　　⇒だから「療養の費用請求」
◎今回は通勤災害なので「様式１６号の５」です。
　　［ＯＣＲ用紙］
　　　http://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/rousaihoken06/dl/07.pdf
　　［記入例］
　　　http://www.rousai-ric.or.jp/Portals/0/data0/sample/pdf/yoshiki16-5_1.pdf
　※↓の方が判りやすいかもしれません。
　　http://kinyurei.com/%E5%8A%B4%E7%81%BD%E4%BF%9D%E9%99%BA
◎ご質問が療養給付のみですが、休業給付などを申請するのであれば『通勤災害用』と書いてあるものを使用してください。
　　http://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/rousaihoken06/02.html
　　　↑注意事項のページが表示されます。
　　　　注意事項を読んだ後、ページの下の方にある『注意事項を読んだ』ボタンを押してください

> また、翻訳をつけるとも聞いたのですが、
その通りです。
最初の方につけておいた「特別加入制度のしおり＜海外派遣者用＞」の９ページ目にも書いてありますね。
『また、これらの書類などが外国語で書かれている場合は、日本語に翻訳したものを
併せて添付してください。』

> 現地の医師が作成してくれるものなのでしょうか？
現地の医師が必ずしも日本語を解しているとは限りませんので、日本語以外の言語で書いた書類が多いと思われます。
斯様な場合、国内で翻訳証明書を添付してくれる翻訳会社に依頼して、日本語文を添付する必要があります。
　【注】社労士の勉強をしていた１０数年前、
　　　　健康保険法の授業で教わった要件なので、
　　　　間違っているかもしれません。