このような台詞回し、どうしたら書けますか？※参考有

質問

開いてくださりありがとうございます。まず、
・質問するカテゴリが間違っているかもしれない
・参考動画がアニメーションであること
をお許しください。

この動画のような台詞回し（？）を書くには、どうしたらよいでしょうか？
◆動画１（少し時代劇チック/最初～３：４７あたりまで/朧村正）
http://www.youtube.com/watch?v=S9AMw_juNkk
◆動画２（ファンタジー系/最初～、5分あたりから～/オーディンスフィア）
http://www.youtube.com/watch?v=FWhWlEMk5cQ

趣味で小説のようなものを書いているのですが、
こういう格好良い言い回しを一度書いてみたいと思っています。
何を参考にすれば、どう練習すれば、良いでしょうか？
よろしければ教えてください、お願いいたします。

回答No.2

noname#224207 · ベストアンサー

＞何を参考にすれば、どう練習すれば、良いでしょうか？
慣れるのが一番です。
いきなり、古文や漢文を読んでもマスターするためには相当に時間がかかります。

慣れるためには、時代小説をコミック化したものが手っ取り早いでしょう。
鬼平犯科帳、居眠り磐音etc

時代小説で使われる言葉は、男言葉、女言葉、身分、上下関係などで使い分けが喧しいという特徴があります。
コミックで慣れた後は、宮部みゆき、宇江佐真理などの親しみ易いものを読まれて、会話の部分を注意されると宜しいでしょう。
宮部みゆきなどの親しみやすいものが終わったら池波正太郎、佐藤雅美などにトライしてみて下さい。
両者とも時代考証の喧しい作家ですので、参考になるかと思います。
剣客商売、物書同心居眠り紋蔵
などが読みやすいかと思います。
なお、いずれの作家も読者に合わせて現代風の会話が混じっています。
慣れれば、見分けがつきますので、あまり気にされないで下さい。

文章に慣れるには、書き写すというのが一つのマスター手法です。
読むだけではなく、会話の部分だけでも書き写して見て下さい。
参考の動画にも台詞が書かれていますので、これをまず書き写してみて下さい。
面倒なようでも、急がば廻れ、です。

お礼

難しい勉強が必要だろうかと少し不安に思っていたので、
慣れれば大丈夫というお言葉にほっとしました。
詳しく作品を教えてくださってありがとうございます。
鬼平犯科帳が好きでよくTVで観ていたので、今度漫画を購入したいと思います。
早速動画のセリフを書き写してみます。

ご回答ありがとうございました！

回答No.1

noname#195146

いわゆる「時代がかった言い方」で、古い言い回し主体になっています。

　まず、古文や漢文（読み下しのみでOK）を復習してください。言い方の原則は、全てそれらに入っています。

　そうしておいて、フィクションとしての歴史物に親しむといいでしょう。古文・漢文ベースでいながら、現代人に受け取りやすいように工夫された台詞が多くあります。小説や脚本なら、文章として書いてあるので、学ぶためには好都合です（聞くだけだと、結構不正確で、忘れやすい）。

　そのとき、簡単でいいのですが、時代背景の知識が必要です。身分の上下関係などが分かっていないと、言葉遣いがどうしてそうなっているかが理解できません。

　たとえば、今は「申す」は丁寧語で、目上に使ってもいいとされています（「お申し出ください」など）。でも、少し前は謙譲語の面が強調されていました。相手の言うことについて使うのは失礼であったわけです。敬語としては相手の言葉は「仰せ（られる）」です。

　時代劇ではよく、上位者「（略）しかと申しつける！」→下位者「さような仰せではございますが」といったやり取りがあり、上位者といえど自分の言については「申す」と謙譲します。上位者といえど、敬語は使うわけです。

　そのため、時代がかった言い方の中で、相手の言葉尻を捉えて「その仰せようは」と言えば普通の敬語ですが、「その申しようは」と言うと軽侮したような、あるいは不敵な感じになります。

お礼

＞「その申しようは」と言うと軽侮したような、あるいは不敵な感じになります。
今まで時代劇を観たりしてきましたが、こういうことにはまったく気づきませんでした。
勉強になりました、詳しい言葉の解説ありがとうございます。
歴史物の小説を色々と読んでみたいと思います。

ご回答ありがとうございました！