締切済み 洋楽、和訳してくださる方に質問です！ 2014/01/02 18:44 YlvisのThe cabinという曲の和訳がどうしても見つかりません！ どなたか訳してくださる方、回答お願いします！！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 0724taka0119 ベストアンサー率17% (32/186) 2014/01/02 19:06 回答No.1 このサイトとかはどうですか？ 参考URL： http://www.lovecms.com/wayaku/ylvis/the-cabin/### 質問者 お礼 2014/01/02 19:44 こんなに早く回答がいただけるなんてありがとうございます！！ 参考にさせて頂きます！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 生活・暮らし暮らし・生活お役立ち正月・年末年始 関連するQ&A 和訳わかる方いらっしゃいますか？ Grandmaster Flash and The Furious Fiveの 「The Message」という曲なんですが、 和訳がわかる方がいらっしゃったら 教えてください！＞＜ よろしくお願いします！！ 洋楽の和訳について 洋楽の和訳をしているサイトご教えてほしいです！ 結婚式のBGMを洋楽にしようと考えています。いい曲でも失恋の曲だったら困るので・・・。 ついでに、来てくださる方々に和訳の紙をお配りして曲の意味なども分かっていただけたらなって考えてます。 使用したいのはwestlife,enya,sweetbox,フィルコリンズなどなど・・・ 和訳が知りたいです。 The royal concept 様のup all night という曲の和訳が知りたいです。 ネットに和訳が載っておらず、自身で和訳してみましたがなかなかしっくり来なかったため、もっと自然な和訳を知りたいと思い質問致しました。 もしよろしければ、テイク・ザット様のreach outという曲の和訳も教えていただけると幸いです。 英語得意な方よろしくお願い致します！！！！🙇♀️🙇♀️🙇♀️🙇♀️🙇♀️ 熱帯魚の飼育って簡単に出来る趣味なの？ OKWAVE コラム 洋楽の和訳 英語のリスニングに慣れたりや英単語を覚えたり、構文などを覚えたり思い出したり するために、最近はまっている洋楽を和訳しようと思うのですが 洋楽の和訳は受験に良くないと聞くのでやめたほうがいいんでしょうか？ 受験に役に立たなくても自分の中で知っている単語や熟語を思い出したり するくらいにはなるならやりたいとは思います。 でも、もし受験でのリスニングが聞きとりにくくなるや、英語の長文などを 読むときに正しい英語が分からなくなる、など支障がでるならやめたいです。 やろうとしている方法としては １．サイトなどを見ながら英語を書く ２．辞書などを使って自分で和訳してみる ３．ネットで和訳を調べて照らし合わせてみる のような方法です。 使おうとしている曲は、ブリトニー・スピアーズ、エミネム、リアーナ、 ジャスティン・ビーバー、アヴリル・ラヴィーンなどです。 洋楽を和訳しているアーティスト 以前雑誌かテレビでみたのですが 有名な洋楽をすべて和訳して日本語で 歌ってるアルバムが紹介されていました。 英語で聴くとカッコイイ曲でも和訳されて 日本語で歌われるとすごくおかしかったのを 覚えています。 ただどんな曲が入っていたのか誰が歌っているのか わからないのですが（歌っている方は帽子に サングラス、ひげを生やした男性の方でした） 少ない情報ですがどなたかご存知でしたら アルバム名とアーティスト名を教えていただけませんか？ 和訳についての質問です。 The other daily languages featured are Portuguese, English, and Korean.を和訳したらどのような日本語になりますか？回答よろしくお願いします。 和訳できる方お助け願います Let The Lord Be Seen In Me が和訳できません。 お分かりになる方宜しくお願い致します。 ある曲の和訳を知りたいのですが、分からなくて困っています。 こんにちは。 私は『Ｒｅａｓｏｎ Ｗｈｙ』という曲の和訳を知りたいのですが、分からなくて困っています。 この曲を歌っている歌手は伊藤由奈さんで、映画『アンフェア ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ』の劇中歌です。 歌詞が載っているサイトのＵＲＬです。http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND51287/index.html 知っている方や英語を和訳出来る方、教えて下さい。 お願いします。 洋楽の日本語訳がわからなくて困ってます；； THE VINESのRIDEという曲の和訳を教えていただけないでしょうか…？おおまかでいいのでなるべく早めにお願いします! この歌詞の和訳を・・・！！ THE BLACK EYEDPEASの“Lbor day(I'ts holiday)” という曲の和訳が知りたいんですが、どなたか教えて下さい(>_<)！！ この曲の和訳ができる方 The Bird and The Beeの『Heard It On The Radio』より Oh, I can still remember When I heard it on the radio Oh, but now we are September Come on, forget what we know この後半2行をきれいに和訳してもらいたいのですが。 また、全文和訳出来る方がいらっしゃいましたらお願いします。 洋楽好きの方に質問です 洋楽好きの方に質問です。 1.洋楽をこれから聞き始めるなら、このバンド・このCDが代表的というものがあれば教えて下さい！ 知人が洋楽好きで話を聞いている内に自分も洋楽に興味を持ち始めました。 洋楽初心者としては、ガンズ等の超有名どころ・人気どころをまずは幅広く押さえたいと考えている ので、洋楽を聴くなら最低限、これは常識！という<曲名（可能なら日本語での読み方も）> <バンド名><アルバムCD名>等を教えて頂ければ、助かります！ 2.エレキギターで演奏するなら、この曲が演奏しやすい！という曲があれば教えて下さい！ 曲を覚えて来たら、ギターで演奏もしてみたいのですが、演奏しやすい曲などがあれば教えて下さい。 月並みですが、現在は、「SMOKE ON THE WATER」はやってます。 以上、よろしくお願いいたします。 宅配業者とのトラブル。対策を教えて？ OKWAVE コラム 洋楽着うたサイトに詳しい方に質問 こんにちは 最近 洋楽に夢中な大学一年生です ずーっとレコ着で満足できていたのですが 聴く曲の幅が広がっていくうちに 曲の少なさに 不満が出てきました Blur とか Fratellis とか 聞き始めたんですけど フルしか取り揃えてないんですね で 僕 D703iユーザーなんですけど 外部メモリーが使えない機種なので 着うたフルだと 3～4曲しか ストックできないわけなんです。 音楽は音楽プレーヤーで聴く人種なので 着信音としての洋楽を 数多く取り揃えているサイト できれば「月額0円 個別料金式」がいいです それから 現在 探している 主なアーティストは Blur The Vines Elton John The Fratellis The Hives Eric Clapton Feist Goo Goo Dolls Gorillas などなど。。。 注文が多くてすみません 詳しい方 回答よろしくお願いします ある洋楽のタイトルを知りたいです。 知り合いに教えて頂いた曲なのですが ある洋楽のタイトルがわからなくて困っています。 確か「The news from ○○」だったと思うのですが ネットで調べてもわかりませんでした。 日本語のタイトルは「○○からの手紙」だった気がします。 和訳された歌詞は別れた恋人への切ない気持ちを歌ったものだったと記憶しています。 少ないキーワードで申し訳ありませんが、 わかる方がいらっしゃいましたら教えてください。 洋楽の和訳（マイケルジャクソン） 結婚式のキャンドルサービスの時にマイケルジャクソンの「You Are Not Alone」を使おうと思っているのですが、和訳が微妙に分かりません。 やけに「Though You Far Away」が耳について離れません・・・ 遠く離れた人への曲なんでしょうか？？ 結婚式に使ってもいいと思いますか？？ ご意見ご回答よろしくお願いします。 大好きな洋楽の歌詞の和訳を教えて下さい 随分前の曲なんですが、ジョー・ジャクソンの「ハッピーエンディング」という大好きな曲があります。 メロディーも声も全部好きなんですが、日本語訳がない為歌詞の意味が全然分かりません。 ネットの翻訳サービスなどで調べてみたんですが、特殊な言い回しなのかさっぱり意味が分からず悶々としていました。どなたか歌詞の和訳を教えていただけると長年の悩みが解決します。 何卒よろしくお願い申し上げます。 ソウルミュージックの和訳をお願いします。 有名で印象的な曲なので誰でも知っていると思いますが、 Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｗａｙ Ｉ ｌｉｋｅ ｉｔ． の和訳を教えてください。 和訳 和訳してください 「シンデレラの物語を表わした曲です 簡単な曲だけど大好きです きれいな旋律にひきこまれます」 以上です！ 分かりにくい所があったら補足しますので言ってください！ 表現を英語らしく分かりやすく変えてくれてもいいので回答まってます！ この動画で言っている事を和訳してもらえませんか？（5秒くらいです） この動画で言っている事を和訳してもらえませんか？（5秒くらいです） これがその動画です↓ http://www.youtube.com/watch?v=kO33fUYZK5w ２：１６秒くらいから2：20秒までのところを 和訳して欲しいと思っています。 自分で訳そうとおもったのですが、 早すぎて聞き取れませんでした汗 すみませんが、回答お願いします。 ちなみにこの動画はThe Veronicasというバンドの曲の メイキング映像です。 洋楽に詳しい方へ質問！ 私は最近JohnMayerを聞いていて 他にも洋楽を聴きたいな、と思っています^^ そこで質問なのですが、 洋楽を聴いている方は 誰の曲を聴いていますか^^? ご回答よろしくお願いします！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 生活・暮らし 暮らし・生活お役立ち DIY(日曜大工)家具・インテリアエクステリア掃除・洗濯・家事全般リサイクルマナー・冠婚葬祭手紙・文例・季節の挨拶電気・ガス・水道郵便・宅配防犯・セキュリティコンビニ・スーパー・百貨店文房具・事務用品季節の行事公共施設学校行事・同窓会正月・年末年始伝統文化・風習その他(暮らし・生活お役立ち) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
こんなに早く回答がいただけるなんてありがとうございます！！ 参考にさせて頂きます！