ダイアナキングの英語（？）

質問

こんにちは。

ダイアナキングの歌の英語は、どういった英語なのでしょう？
英語だというのはわかるのですが、いわゆる「教科書に載っている英語」とはまったく違いますよね。
ジャマイカ出身と言うことですが「ジャマイカ英語」なのでしょうか？

回答No.1

baian · ベストアンサー

ジャマイカのレゲエ・シンガーの使うアクセントはパトワーと言われています。彼女の歌い方も大まかに言えば入るでしょう。
本来はパトワーとはジャマイカに限らず、方言、植民地訛りといった意味のようですが、レゲエ用語では、ジャマイカ独特の訛りを指しているらしいです。
植民地時代にアフリカから奴隷として連れてこられた
アフロ・ジャマイカンの言葉が英語とミックスして出来たとも言われています。
下記のサイトさんの解説が面白いですよ。

参考URL：

http://members.at.infoseek.co.jp/godeh/index.html

お礼

パトワーってそういう意味だったんですか。
参考URL先がとても面白かったです。有難う御座いました。