イタリア語の意味を知りたい

質問

Pucciniの歌詞の意味に分からない単語がいくつかあり困っています。イタリア語に堪能な方がいらっしゃれば、教えて下さい。

１つめ[ consoli ]
文: dell'amor tuo consoli
訳詞: 貴方の愛で慰めている
辞書には【領事】とありましたが、より適切な意味が知りたいです。

２つめ[pei, i vanni ]
文: Se pei voli i vanni Iddio ti diè?
訳詞: 神は貴方に翼を与えたのか？
peiは調べても見つけられず、i vanniも人名しか出てきませんでした。

３つめ[ talor ]
文: A me talor ripensi
訳詞: 私のことを時おり思い返す
時おりかとは思いましたが、正確な所を知りたいです。

以上です。よろしくお願いします。

回答No.1

BASKETMM · ベストアンサー

私のイタリア語は囓った程度です。

１．対象が動詞らしかったら:
とてもよいサイトがあります。
http://www.italian-verbs.com/
あるいは http://www.italian-verbs.com/italienische-verben/konjugation.php?verbo=
へ行って下さい。窓がありますから、例えばconsoli と入れて下さい。
consolare が動詞の元の形と出て来ます。また、consoli が命令形であることも分かります。
consolare は慰めると云う意味ですね。

２．対象が名詞らしかったら:
名詞には男性名詞と女性名詞があります。
男性名詞の語尾は [o] が多く、複数になると [i]に変わります。
女性名詞の語尾は [a] が多く、複数になると [e] にかわります。
従って、調べたい単語の語尾を [o] [a] に戻して辞書を引いてみます。

例えば、[vanni] は詩で使う言葉で翼（複数）ですね。
voli は　[volo] は 『飛行』の複数かな。

他の形の名詞もありますから上記は万能ではありません。
例えば、語尾が[e] の名詞が男性名詞も女性名詞もあります複数では [i] の変わります。

３．副詞／形容詞
talor は talora かなと想像します。何故語尾が変わったか私には分かりません。

以上、イタリア語初級のオペラファン向け回答です。
特に動詞変化のサイトは役に立ちます。
=======================
この質問は趣味のカテゴリーではなく、語学のカテゴリ-に送った方が沢山正確な回答が得られます。

お礼

本当に素晴らしい回答ありがとうございました！
サイトもこれからずっと参考にさせて頂きます。