東大せきもん？！読みを知らなくて笑われた経験

質問

ある程度有名なはずの固有名詞の読みを知らなくて、
友人などに笑われた、あるいは変な顔をされた経験はありますか？

都営バスの停留所に「東大赤門前」というのがあります。

趣味友達の男女2人と食事をしたあと、
私が「とうだいセキモンまえ」と
iPhoneを見ながら停留所名を読み上げたら、
2人の様子が変でした。

ちなみに1人は、この辺をよく通っていた某国立大学卒業の女性で、
もう1人も、この辺にとてもゆかりのある現役大学院生の男性です。

何か下を見てそわそわと不審な顔つきをしているので、
自分が何か変なことを言ってしまったのかと、
いろいろ考えてみましたが、特に思い当たらないし、
さりげなくiPhoneのカメラで自分の顔を見ても、
特に何もついていません。

私が「どうしたの？」と2人に尋ねても、
「いや。暑いね。」と、何も言いませんでした。

私は首を傾げてしまいましたが、
なぜ変な顔をされたのか初めて気がついたのは、
それから1週間くらい経った後でした。

全然関係ない他の友人と電話していて指摘されました。
（電話口の向こうでゲラゲラと思いっきり笑いやがって。{(-_-)} ）

あなたにはそのような経験はありますか？
具体的に教えてください。

回答No.5

Nannette · ベストアンサー

お伊勢さんにはじめて行った時のことでした。昼食にと入った駅前のうなぎ屋さんの壁に「ひまつぶし」と書いてありました。

　仲間たちと「ひまつぶし」ってどんなお料理なんだろうとヒソヒソ相談した結果、大きな声で「お願いします、ひまつぶしひとつ、それと…」と。

　その時、店内に笑い声が…、不審顔であたりを見回したわたしに、地元の方らしいお客さんが、「それはやなぁ『ひつまぶし』いうのやわ、よそからお出でになった方はたいがい間違えるみたいやけどさな」と教えてくれました。

　な、なるほど、読み直してみればたしかに「ひつまぶし」。でも、伊勢名物のこの「ひつまぶし」、とても美味しかった。

　それから何度、伊勢に行ったことでしょう。でも、いまだについ「ひまつぶし」と言ってしまいそうになるのです。

回答No.4

mshr1962

浅草寺（せんそうじ）：小さい頃はあさくさでらと呼んでいた。

東海林（しょうじ、とうかいりん）：苗字ですが両方の読みがあるため間違えることが多くて。。。

向日葵（ひまわり）：漢字を知らない時に『日回り』と書いていた。

回答No.3

141ggi

神奈川育ちの私が中国地方に転勤した時です。
こちらにも「オオヤマ」ってあるんだと言ってしまいました。
周りにいた十数人からアホ呼ばわりされました。
大山→「オオヤマ」（神奈川）
　　　→「ダイセン」（中国地方）

回答No.2

GIANTOFGANYMEDE

質問を読んで、漢字が得意な自分は「そういう経験は無いな」と閉じようと思ったんだけど……。

そう、あれは忘れもしない、忘れたくても忘れられない赤っ恥経験。

新宿西口を出て中央公園に行く途中にあったベッカーズでのこと。
"Bacon potato"を「バッコンポテト」と読んで、周りにいた仲間が大爆笑。
後ろに並んでた友人は「じゃあ俺はズッコンポテト！」とか言うし。
店員も笑いをこらえているし。

席についてから「日本の店なんだからメニューは日本語で書くべきだ！」とひとしきり英語メニューの是非について論じたのを覚えています。

だいたい学校でも"Bacon"なんて単語は習わないじゃないかぁ！

もう、30年経った今でもかみさんから「バッコンポテトの癖にヨーロッパに出張に行けるのはナゼ？」とからかわれます。
幸い向こうのファーストフード店には"Bacon potato"なんてヤクザなメニューが存在しないので助かっていますが……。

回答No.1

noname#194431

あります…\(//∇//)\

【後学の為】ごがくのためと思っていました。
昔から本ばかり読んでいて、分からない事は辞書で調べたりしていましたが、段々、もう調べなくても分かると奢ってしまった為に、このような事が起こりました⤵
知人の前で使ったら、「こうがく、ね」と言い直されてしまいました -_-b

天狗になっちゃダメですね (~_~;)