プーさんの本を訳しています。
わからないところがあるのですが、
「くまのプーさん」が
「winnie the pooh」とありますが、
wijnnieとは女性名のことなのに、
何故これが「クマのプー」と
訳されるのでしょうか。
もしかしてプーはメスなのでしょうか？
それからこのような文章があります。
「pooh's halloween pumpkin made the best
jack-o'lantern in the Hundred-Acre Wood．」
本の一番最後の部分なのですが
（本の内容はハロウィンのかぼちゃを作る内容です」
ジャックオランタンはわかるのですが
in the Hundred-Acre Wood．
このあたりがよくわかりません。
wood、木？ hundredは１００で
Acreというものがよくわかりません。
どなたか参考に訳していただけませんか・・？
それからプーさんのpoohを
訳すると、あまり良い意味ではない訳がでてきてしまうのですが
翻訳するとこのような意味の
名前をつけて
海外の子供たちは変に思わないのでしょうか？これは
余談ですが、ご意見いただけたら嬉しいです。
もしかしたら私が勘違いしているのであれば
ご指摘いただけたら幸いです。
どうぞよろしくお願い致します！
