ドイツの教育制度について教えてください

質問

ドイツで出会った方ですが、今年22歳でこれから英語でいう高校に行くと言っていました。
ドイツ語でなんと言うかは失念してしまいました。
話の感じだと今年ミッテルシューレを卒業したようです。
留年したかなどは聞けませんでした。
彼と同じ寮に住んでいる友達は目の前にある大学に通っています。
その建物自体大学寮っぽかったです。
その建物は一人部屋で、彼は学校のために一人暮らしを始めていました。
話した感じ頭が悪そうな感じはなく、英語で会話していましたが問題ありませんでした。

ミッテルシューレとは中学校のような物ですか？
また、ドイツ人は学生時代を長くいるというのは聞きますが、この歳で高校にあたるところに行く人は普通なのでしょうか？

情報が曖昧ですが、よろしくお願いします。

回答No.2

Mokuzo100nenn · ベストアンサー

＞高校に行くと言っていました。

彼の言う学校は、Hoch Schule（高等なる学校）ではないかと思います。

日本やアメリカの高等学校ではなくて、高等なる学校、つまり専門学校、単科大学、航空大学校のようのなカテゴリです。

ドイツ語では大学にあたる言葉でUniversitate(=ユニバーシティ）がありますが、これは総合大学のことで、哲学科や数学科や天文学科、神学科など宇宙の真理（＝ユニバース）を探求する学科がある大学です。

それ以外はHoch Schule（高度なる学校）であり、日本の東京工業大学のような一流の工科系大学でも、Technische Hoch Schule（＝技術系の高等なる学校）と呼ばれます。

お礼

ありがとうございます。
彼の訳は間違えていたのですね。
一番納得できた回答のためベストアンサーに選ばせていただきました。
私が専門分野の大学に行きたいと説明した時にそれはUniじゃないと言っていたのが理解できました。

回答No.3

wy1

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E3%81%AE%E6%95%99%E8%82%B2
上記のサイトにドイツの教育制度の詳しい記述があります。

１．　ドイツでは大学に入学するのにはAbiturという資格を得る必要があり、Gymunasuimと呼ばれる9年生（一般的には）の中高一貫校に通い受験資格を得るのです。しかもその試験は2回しか受験できないと聞いたことがあります。この試験に合格すれば、全ドイツの大学（Universitaet, Hochschule)の入学できるのが原則です。　

Hochschuleはいわゆる高等教育機関全体の総称と考えられる：　１．総合大学　2．専門大学「主に技術系）、3.芸術（音楽、演劇、絵画など）大学、4．神学校　

ドイツの大学には、日本でいういわゆる”卒業”という概念は無いと思います。　一応4年間通うと、日本でいう”学士”当たる
学位の申請ができるようです。　それに落ちれば、あるいは自信が無ければまた一定期間（一年を2分割）授業を受けて論文を提出して、学位試験を受ける。などを何回も繰り返しても、構わないようです。以前は、国立（＝州立）の大学の授業料は無料でしたが、現在は多少取る州があるようですが、日本と比べたら”子使い銭”程度です。
もっとも、大学に入る前に、兵役がありますので、高校を卒業し即大学にはなりません。

お礼

ありがとうございます。
彼はabiturに受からなかったのかもしれませんね。
兵役は今ではなくなったと認識していまさしたが、もしかしたら彼はギリギリ行った世代かもしれないですね。
参考になりました。

回答No.1

noname#232424

ドイツ語では Hochschule といったのではありませんか。hoch=高い，schule=学校ですから，直訳すれば「高校」になり，たぶんそのドイツ人が highschool と誤訳したと思われます。正しくは「高等教育機関」すなわち「大学」の意味でしょう。

ついでに，Mittelschule は「中等教育機関」ですから，日本の高校になるでしょう。

お礼

ありがとうございます。
たしかにhochschuleって言っていました！
mittelschuleが高校なのですね。wikiだけでは理解出来ませんでした。
感謝します。