翻訳をお願い致します！

質問

"Along with technology and the internet, not only has it affected sales in rock – at the same time pre-fab artists came along, artists from Disney and TV shows were sorta created, instead of slutting your way and trudging your way through the business, earning your chops," says Weiland. "When I was that age, there was a chance to really make it big. Now it's harder, unless you're a country star or a pop star."

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

『テクノロジーやインターネットに伴って、ロックの売り上げに影響を及ぼすだけじゃなく、
と同時にディズニーやテレビショーなんかで濫造されるジャリタレが出てきちまった。
こいつらは業界で媚を売ったり、這い回る苦労もせずに、肉にあり付くのさ』
こうウェイランドは言う。
『俺があの年だった頃は、ほんとにビッグになるチャンスがあった。
けど今はキツイね。カントリー歌手かポップスターじゃない限りね』

お礼

ありがとうございます