TCPDFの多言語について

質問

TCPDFの多言語の出力につてご質問です。
フォームのテキストエリアの内容をPDFとして出力したいのですが、テキストエリアに日本語、英語、タイ語、ベトナム語が入る想定です。
下記は試したソース・結果になります。どのようにすれば良いのか解らずこまっております。
解る方いましたらご回答お願い致します。

■ソース１
$pdf->SetFont('ipag');
$pdf->MultiCell(100,100,'テストTestทดสอบkiểm tra',0,'L',0,1,0,0,false,0,true,false,false);

■結果１
テストTest◩◩◩◩ki◩mtra

■ソース２
$pdf->SetFont('dejavusans');
$pdf->MultiCell(100,100,'テストTestทดสอบkiểm tra',0,'L',0,1,0,0,false,0,true,false,false);

■結果２
◩◩◩Test◩◩◩◩kiểm tra

■ソース３
$pdf->SetFont('thsarabun');
$pdf->MultiCell(100,100,'テストTestทดสอบkiểm tra',0,'L',0,1,0,0,false,0,true,false,false);

■結果３
◩◩◩Testทดสอบkiểmtra

回答No.2

bm_hiro

・まず、言語検出
・次に その言語に対応したフォントを適用 → $pdf->SetFont('[対応したフォント]');

と、単純に思ったのですが、正直どうなんでしょうねぇ。。

お礼

回答ありがとうございます、遅くなり申し訳ありません。
上記の内容ですが、テキストエリアには複数の言語が入る可能性があるため。

setFont->('フォント')
setText(POSTで受けった内容')
としてsetFontした言語の内容は表示されますが、その他の言語が文字化け致します。
やはり難しいですよね。。。

回答No.1

bm_hiro

深く考えずに回答してますけど、フォントが対応していない気がするので、言語を検出してフォント切り替えれば良いのではなかろうかと思ったり。

Google 翻訳 API で言語検出できるらしいですけど、有料になっちゃってるっぽいですね。

ま、選択肢の一つとして。という感じで。

http://kenz0.s201.xrea.com/weblog/2009/05/language_detection_googleapi.html
http://techbooster.org/android/14280/
https://developers.google.com/translate/

お礼

ご回答ありがとうございます。
少し考えてみたのですが具体的な記述が思いうかびません。
複数言語が混在する中で仮に言語を検出？できた場合の具体的なソースとはどのようになりますか？