目上の方への丁寧な表現（メール）

質問

「アポイントの件、先方へ”その日で大丈夫です”と伝えました」

という言葉を丁寧な言葉に翻訳すると、

「アポイントの件、先方へ承知の旨連絡致しました」

で良いでしょうか。

なんだかよくわからなくなってきました。

回答No.1

AR159 · ベストアンサー

敬語を考える場合「誰に対して」敬語を使うかが重要です。

アポイントの結果を伝える相手（メールの相手）に対する敬語なら、
「アポイントの件は、応諾する旨を先方に伝えました」
もっともこれだけだとあまり敬語にはなっていませんが、使い方としてはノーマルです。

先方（アポの返事をした相手）が取引先で、その先方に対する敬語表現も含めるなら、
「アポイントの件、応諾する旨を○○様にお伝えしました」
あたりでしょうか。

メールはビジネスツールなので、手紙と違って敬語表現は必要以上に使わないのが約束です。

お礼

早速ありがとうございます。程よく丁寧でこういう文章を書きたかったのです(笑)
助かりました。