語源を考えると不思議な日常のコトバ・表現

質問

皆様はどんなものがありますか？
当質問では日本語に限ります。

コーヒーを「珈琲」と老舗の店屋でよく書きますが、
これ、隣のシナの国のコトバ「ka fei」の文字と、
二文字とも右側部分だけ共通でソックリです。
だけど関連性があるようにも思えないし、
かと言って、偶然にしては出来すぎています。

そこで先日、国語カテゴリーで質問してみました。
やはり諸説が混在していて、謎のままです。
http://okwave.jp/qa/q8097845.html

回答No.2

ミッタン（@michiyo19750208） · ベストアンサー

『踏んだり蹴ったり』

いやいや、本人が苦労しているんだから『踏まれたり蹴られたり』なのでは？

『人一倍頑張る』

１倍は×１＝変わりません『人二倍頑張る』では？

回答No.3

bravo-z

「しらみつぶし」
「くそみそ」
モノを想像すると汚いですよね。こんな言葉が許されるのか、と思いますね。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

＞皆様はどんなものがありますか？

「埒が明かない」かなあ？

「らち」って、囲いや仕切りのことで、馬が居る場所の周囲に設けた柵の事なんだけど、語源は「柵が開かないので困っている様子」な筈なので、漢字は「開かない」が使われる筈なんだけど、どういう訳か「明かない」の字が使われてます。

なんで「開かない」じゃなくて「明かない」なのかが謎です。