言葉の「あや」
先日知り合って数ヶ月の異性の友人と話していて、相手が「にちじょうちゃめしごと」と
話していました。恐らく「日常茶飯事」の事だと思ったのですが、私はその点を
咄嗟に聞き返さず、会話を続けました。これって教えてあげた方が良かったのでしょうか?
会話の内容は世間話で、冗談なのか、本気で間違ってるのか判断できなかったです^^;
二枚目で通してるようなかっこいい男性なので、女の私に突っ込まれると
嫌な思いをするかなあとも、考えて言えずじまいです。
相手が仲のいい友達ならともかく、まだ浅い付き合いの相手だと恥をかかせる事にも
なり、大変言いづらいのですが・・・その場で言った方が良かったのか、後からでも
教えてあげた方がいいのでしょうか。
しょうもない事で申し訳ないのですが、皆さんはこういう場合どうされますか?^^;