thanを伴わない"quicker"の意味

質問

たとえば、

Most are quicker to exploit them.

というような文をどう訳したら良いのでしょうか。
quickerは比較級ですが、than節は見当たりませんし、省略されているという感じでもありません。
quickerが名詞のように扱われているのでしょうか？その場合のquickerの意味は？

かろうじてひねり出した訳が
「ほとんど（の人間？）は、より早くそれらを悪用する」ですが、何かしっくりこないような・・・

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

形式的には、thanの省略と考えることができます。

　Most are quicker to exploit them than the rest are.
　「ほとんどの人は残りの人より速く、それらを利用し尽くす。」

　しかし、比較される対象は言わなくても分かります。極端にはMostがAllでもいいです。その意図を考えると以下のようなthanとも解釈できます。

　Most are quicker to exploit them than I thought.
　「ほとんどの人は、私が思っていたより速く、それらを食いつぶす。」

　そんな感じですので、very quickと同じような意味の強調表現と考えればいいです。

　Most are quicker to exploit them.
　「ほとんどの人は、それらを大変速く使い果たす。」

　もしquickerが最上級のquickestになれば、さらに強調していると考えればいいかと思います。