“MAD MAX”とはどういう意味でしょうか

質問

オーストラリア映画で、「マッドマックス」という映画がありますが、
題名の、“MAD MAX”とはどういう意味でしょうか。
辞書で引いても分からないので、教えて下さい。

回答No.1

lowrider_2005 · ベストアンサー

MAXはメルギブソン扮する警官の役の名前（マックス・ロカタンスキー）。
MADは「狂った」とでも訳すのがマッチしてるでしょうか。

つまり、「復讐心から本来あるべき姿（心）から変貌してしまったマックス」くらいの意味です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

大明神（@bathbadya）

そう言えば、MAD　って、狂犬　って訳してなかったっけ？
DVDだと、オーストラリア英語版も入ってるよ。

お礼

再度ありがとうございました。

回答No.3

大明神（@bathbadya）

勤めてる警察署のパトロールの中でも、図抜けて運転技量が優れているんで、
その「図抜けてる」の“MAX”も引っ掛けてるんじゃないのかな？

インターセプターの「最高」のエンジンってのも引っ掛けてるかも・・

個人的に　MAD　は、MAXのさらに上って感じで使っているような・・
　激しい、猛烈の意

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

AVENGER

MAD　狂った、気違い
MAX　maximum　最大

お礼

ありがとうございました。