掛軸の行草体が読める方

質問

こちらの画像で書かれている文字が読めません。
なんという文字が書かれているのでしょうか？
そして内容もよろしければお教えください。
よろしくお願いします。

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

私は専門家ではありませんが　　　　　　　　　　　　　　　
内容に興味を惹かれて解釈をしてみました．
　　　　　　　　　　　　　　以下ご参考に．

原典がありやとネット記事を当たりましたが
　　　　　　　見当たりません（中国記事にも）．
丁寧に当たれば見つかるかもしれません．

それはさておき判読してみます．
　　論文諸友皆黄土
　　識面美人多白頭
　　十五年前狂杜牧
　　西遊讓上檣青楼★

［語釈］
論文：古詩において　談論（を交わす）の意
黄土：西方鄙の地・・・左遷で赴く
識面：顔見知りの人
美人：古詩において　優れた人，賢人，名将　など
白頭：老いる
狂：したい放題，熱情的，気まま？
杜牧：唐代晩期の詩人　陝西省西安の人　豪放な詩風
青楼：妓院＝娼妓館　当時の隠語で「腐敗した政府・役人」

意味は推測を含めて．．．
　　共に語りし友はみな黄土
　　識りたる賢人ともに老いし。
　　十五年前の情熱の杜牧
　　西に往きて（左遷されて）なお青楼に上る。
　　　　・最後の一字★は狂草体で　藏　かもしれませんが不明です.

注：中国某記事によると
　　＊最後の句が2文字異なり
　　　　西遊還上就青楼　となっている．
　　　　　前出は受け身的で　こちらの方が主体的な表現です．
　　＊【酔提馬関旗亭壁】部分は詩題らしいが．．．
　　　　　　　　馬関：下関・・・馬関条約＝下関条約　と考えます
　　　　　　　　旗亭：役所，公館
　　　　訳すと【馬関の公館の壁に掲す】．
　　　　この詩題が正しいとした場合　詩の内容との
　　　　関連は如何に．想像やこじ付けは可能ですが・・・
■読みが分かったので改めてお調べになったらいかがでしょうか．

お礼

ありがとうございます。
印を見ると「伊藤博文」とあったので、私自身も時代的には明治時代と思っていました。
真蹟かどうかも調べようかと思いましたが、偽物だと思っています。
伊藤博文の雅号が無いですので…
では、本当に詳しく内容を教えてくださり、ありがとうございます！