翻訳

質問

He must have left al-raday because his bike wasn,t there.
彼はもう左しなければならない、なぜならそれは彼のバイクではないから。

al-radayの意味が解りません。

回答No.1

8325632237 · ベストアンサー

この場合、
left →左　ではありません
left→leaveの過去分詞形です（must have・・・　より完了形であるため）
al-rady→alreadyの誤植かと。。。

次に、mustですが、「~しなければならない」、だけではなく、「～に違いない」という意味もあります。

また、「なぜならそれは彼のバイクではないから」と訳されてますが、これは違います。英語にすると「because that is not his bike.」となります。
be動詞で「～がある」とも表現できます。

He must have left already because his bike wasn't there.
彼は既に出発してしまっていたに違いない。なぜなら彼の自転車はそこにはなかったから。

が直訳になると思います。

ご参考まで。

お礼

間違いだらけでした。ありがとうございます。

回答No.2

sporespore

He must have left already because his bike wasn't there.

彼のバイクはそこに無いので、すでに帰ったに違いない。

お礼

ありがとうございました。