詳しい知識がないので教えて下さい

質問

今月で娘が１才の誕生日を迎えました。
１才の誕生日の記念に指輪を購入し、私自信が身につけようと思っています！
(この子が大きくなったら頃にその指輪を渡してあげたいと考えています)

その指輪にメッセージを刻みたいのですが、私なりに調べて
『your birth let us delight』と言うフレーズが素敵な言葉だなと思ったのですが、娘に向けて適切な言葉なのか分からないので、みなさんのアドバイスを頂けたらと思い書かせてもらいました。

『生まれてきてくれてありがとう』や『私達の喜び』等の意味合いが上記の英文に含まれているのでしょうか？

そのほかに気持ちのこもったメッセージがあれば教えてください！
よろしくお願いします

回答No.4

katagiri624 · ベストアンサー

Only one treasure
（たった１つの宝物）

Thank you for the happiness
（幸せをありがとう）

Thank you for being born
（生まれてきてくれてありがとう）

Give thanks to miracle.
（（ここに生まれてきてくれた）奇跡に感謝を…）

Blessings of God forever.
（永遠に神のご加護を…）

You are the treasure of our couple.
（私たち夫婦の宝物）

IN SEGNO DI AMORE（イタリア）
（愛情のしるしとして）←将来あげるのであれば、親から子供への愛情のしるしとして…というフレーズは良いと思います。

等もありますよ。

私も4人の子供がいますが、私はリングにそれぞれの誕生石と、子供が増える度にイニシャルの刻印をしてもらっています。

また、メッセージはANDIAMO A PIEDI CON CALMA（ゆっくりと、自分なりの道を歩いて行こうね）という意味を込めています。
（フランス語）

お礼

愛情のしるしとして…素敵な言葉ですね
参考にさせていただきます！
ありがとうございました
感謝します！

回答No.3

yasuto07

県民共済とか加入しましたか、入っておいた方がいいよ、赤ちゃんのうちから。

お礼

加入しています！アドバイスありがとうございました！

回答No.2

t-r-mama

「あなたの誕生は私たちを歓喜させてくれた。
　（光を与えてくれた／生まれてきてくれてありがとう）」
という意味のようです。
ご参考に→http://www.tanjyoubi.org/contents/message21.html
他には
「生まれてきてくれてありがとう
　I am so glad that you were born.
　Thank you for coming into the world.
　Thank you for having been born.」
誕生という意味に限定されないので思いとは違うかもしれませんが、私は
「神のご加護がありますように
　God bless you」
も好きです♪
作ったテディベアの足の裏に刺繍したことがあります。

質問者様自身が、常に身につけるという意味ですか？
私はおかしいとは思いませんが、使っていればいつかは何かある可能性があります。
プラチナでも傷がついたり金属が劣化したりはしますし…
将来渡してあげるという目的があるなら、
破損しにくいデザインに(石付きでなければよっぽどいいとは思いますが)、
安定性の高い金属に…など気をつけられ、大事に身につけてあげてくださいね(＾－＾)
たまに使う…なのであれば大丈夫とは思いますが。

私は亡くなった父に買ってもらったお気に入りの指輪(偶然息子の誕生石だった)、
気に入っていたので２人の子とも妊娠中から出産後までもずっと着けていたら、
石が外れてしまったので…(＾＾；
石が埋まっている形のデザインだったので大丈夫だと思っていたのが甘かったようです…
そんなことのないように…と思い、余分ですが書かせてもらいました。
少しでも参考になれば幸いです。

お礼

参考になるアドバイスありがとうございます！
指輪は常にはめるのではなく特別な日などに身につけれればと思っています。私が大切に保管出来るように管理しなければいけませんね！
あと石が入ってるものはなるべく避けた方が良さそうですね！
ホントに参考になるアドバイスで助かりました！

感謝します！

回答No.1

e_16

自分で身に着けるってのがおかしいよ

お礼

アドバイスありがとうございました！