何と言ってるでしょうか？

質問

So it is a little bit confused with your whole orders so we have to take a
look and will let you know on Monday next week. Is it ok for you?

海外ネットショップで注文したら注文した商品数と届いた商品数が違うので、メールをしたらネットショップから上記の英文が届きました。
何と言っているでしょうか？
宜しくお願いいたします。

以下は機械翻訳です。
だから、それは我々が見てみると、来週月曜日にお知らせします持っているので、あなたの全体の受注と混同少しです。それはあなたのために大丈夫ですか？

回答No.3

dodomokashikomo · ベストアンサー

このメールの前に文書がありますね。

ですので、あなたのすべての注文にちょっと混乱しています。調べてみないといけないので、来週の月曜まで時間をいただいてもいいですか？

多く届いたなら、言葉の裏に、そうはいっても、オーダーが複数入っているという様なニュアンスもにおいますね。そんなことなかったです？

Thanks, let me know by next monday then.
ありがと、じゃ、月曜までにおしえてね。
と、返事しておけばいいのでは？

お礼

ご回答ありがとうございます。
はい複数回注文しました。
それで届いた商品の数が違うのではとこちらがメールをした時のショップからの返信が質問文の内容です。
結局、こちらの勘違いでした。

回答No.4

ddeana

「あなたのご注文内容について少々勘違いがあるようですから、確認をして次の月曜日にお知らせします。それでいいでしょうか？」

という感じです。商品などで互いの見解が違う場合によく見る言い回しですが、相手としては自分が悪いというのではなくあくまで何か手違いが起きているようなので確認に時間が欲しいという趣旨です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
はいその通りです。
届いた商品の数が違うのではとこちらがメールをした時のショップからの返信が質問文の内容です。
結局、こちらの勘違いでした。

回答No.2

tridecagon

つまり(？)、あなたのご注文に関して少し混乱しておりますのでこれから確認し、来週の月曜日にお知らせします。これでも構いませんか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

ただお客様の注文内容すべてに対応できるか困惑しています。

ですので当方と致しましては十分精査をし、その結果を来週の月曜日にお知らせ致します。

ご了承頂けますか？

お礼

ご回答ありがとうございます。