どうか、お力をかして下さい。

質問

どうか、お力をかして下さい。

下記文章を英語に訳してもらえますでしょうか。
海外からお友達が日本に来るので、
下記mailを送りたく思います。
どうか、宜しくお願い致します。

「それは安心！
あなたの部屋から会社に行く事が出来るね！
ゆっくり寝る事が出来ます！笑

では、９日の夜に会いませんか？
会いに行きます！
久しぶりに会えるのが楽しみです。

今回妹さんは一緒ではないの？
今日シンガポール料理を食べました。」

回答No.2

quickstop · ベストアンサー

That sounds safe!
I could go to work from your room.
I bet I can sleep well then lol!

ok, so why don't we meet at the 9th?
I can come meet you!
I'm looking forward to see you, because it has been a while.

Isn't your sister with you this time?
I had Singaporean dish today.

直訳するとこうなりました。
また、この場合にニュアンスを解説します。

それは安心！（治安などが悪い場所なのでセキュリティー面での安心）
（私が）あなたの部屋（ホテルなどの部屋）から会社に行くことが出来るね！
↑英語では主語が必ず必要になります。
＊お友達が主語になるならば　you を使います。
＊お二人が主語になるならば　we を使います
ゆっくり寝ることが出来ます！笑

では、９日の夜に会いませんか？
私があなたに会いに行きますよ！
久しぶりに会えるのが楽しみです。

今回妹さんは一緒ではないの？
今日シンガポール料理を食べました。

もう少し流暢に意訳も含めて英語に直す場合、私ならこのようにします。
ご参考までに。

That's great!
I can sleep longer and plus, can go to my office straight from your room!
How nice! lol

それいいね！（便利そうだし、なんとなくいいね！という感じ）
（私が）長く寝れる上に、そのまま会社行けるじゃん、
最高！笑

So, let's hang out on the 9th!
I can come pick you up.
I'm so excited to see you. It's been a while!

じゃあ、9日に遊ぼうよ！
迎えにいけるよ～
ほんとめっちゃ楽しみ！すごい久しぶりだよね！

Is your sister coming with you?
I had Singaporean dish today!

妹一緒に来ないの？？
今日シンガポール料理食べたよ！

私は0歳から15歳まで英会話教室、家庭教師の元で英語を習い
16歳から23歳までアメリカに住んでいました。

しかし、英語の教師でもありませんし、まして文学部など
文法の専門分野で学んだわけでもなく、限りなく口語に近い文章
になっているかと思います。

文法的な正しさを要求される場面では、必ずしも正解の
文章とはいかないと思いますのでご了承ください。

回答No.1

marbleshit

That's good!
You can go to your office from your room.
So you'll be able to sleep tight every night:D

Shall we meet at night on 9th?
I'll come see you!
I'm really looking forward to!

Isn't your sister with you this time, is it?
I had Singapore food today.

お礼

どうもありがとうございました、
とても助かりました！