娘さんが、和尚さんのところへ囲碁を打ちに、とは？

質問

昔の劇や、漫画、映画を見てみますと、
　夜中に人気のないところを、娘さんなり後家さんなりが一人で歩いてくる。

　それを同心とか岡っ引きが見咎めて、
「何の用でこんな夜中に？」　
　と聞くと、娘さんなり後家さんなりは、
「○○寺の和尚さんのところへ碁を打ちに行って、その帰りです」
　と言う。

　まあそんなシーンがたまにあるのです。ここで私は昔から疑問だったのですが、本当に碁を打ちに行ったのかな～ってこと。なんかそこには、隠語と言うか、何かあるんじゃないかな。和尚さんと娘さんの、人には言えない恋愛とか。

　どうなんでしょうかね。

回答No.1

somikakuda · ベストアンサー

隠語というか、
当時そういう隠語があったとして、
それをそのまま同心に言ったら、事実を言ってるようなもんですよね。
このセリフは、「同心には本当のことを言っていない」のが前提だと思います。

なにか、隠しておきたい理由で深夜出歩いている。
見とがめられて言い訳をする。
なにか、まじめそうなことをしていた、やましいことではない、という点を強調するために、
「お寺」「碁」というキーワードを出してみる。
しかし、あまりに固すぎる。女子はあんまり碁は打たないだろ!! ていうか深夜までお寺にいないだろ!! 暗くなる前に帰るだろ!! 最悪泊まるだろ!!
と、つっこみどころ満載でバレバレのウソを言っていますよーあはははは（笑うところ）

というセリフだと思います。

お礼

お礼が遅れまして失礼いたしました。

なるほどねえ、まともにその言葉をとらえてはいけないシーンだったのですね。
私たちの日常生活にもそういうシーンはありますね。

ご回答まことにありがとうございました。