ベストアンサー 形容詞のかかる範囲 2012/08/25 01:58 No future humane transfusion can be performed.の和訳は (1)未来のない人を輸血することは可能である。 (2)今後、人間の輸血をしてはならない。 のどちらでしょうか? みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー cbm51901 ベストアンサー率67% (2671/3943) 2012/08/25 06:29 回答No.2 "humane" は 「人道的な」 という意味を持つので、No.1 さんのような答えになります。 [ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=humane&ref=sa "No future human transfusion can be performed." でしたら、 (2)今後、人間の輸血をすることはできない（してはならない）。 の方になります。 transfusion ＝ 輸血 human transfusion ＝ 人間の輸血 （「輸血」を形容） future human transfusion ＝ 将来の人間の輸血 （「人間の輸血」を形容） 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/08/25 15:23 回答No.3 ＃１です。訂正です。 ＞＞humane ではなくhumanでした。ごめんなさい。 じゃ、（２）です。 いえ、いえ、僕が毎日やってるバカでかい間違いに比べれば、誠に微細なことでお謝りになることは毛頭ありません。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/08/25 02:16 回答No.1 未来において、人に優しい輸血など行われない。 とも。 質問者 お礼 2012/08/25 14:09 回答ありがとうございます。 humane ではなくhumanでした。 ごめんなさい。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございます。 humane ではなくhumanでした。 ごめんなさい。