【至急】英語の堪能な方、至急回答お願いします。

質問

【至急】英語の堪能な方、至急回答お願いします。近々海外に行き、そこで簡単な実験を行う予定があります。どなたか英語の堪能な方、実験の際に必要な会話やアンケート等の英訳を教えていただけないでしょうか。
以下がその文章です。

(会話)すみません。少しお時間よろしいですか？５分～１０分で終わる簡単な実験に協力していただきたいのですが。
最初にアンケートをとり、その内容について簡単に質問させていただきます。また、その様子を撮影させて頂きます。とったビデオは研究以外で絶対に使用しません。
しゃべっている間は目線をカメラレンズに向け、できるだけ顔を動かさないようにお願いします。

(アンケートの内容) 性別、年齢、国籍、Q1,今あなたがとても興味のある分野や話題、とても好きなものや趣味などを３つ書いてください、Q2,あなたがさほど好きでも嫌いでもない分野や話題、事柄などを３つ書いてください、Q3,あなたのとても嫌いなものやことを３つ書いてください。

(会話)Q1で書いたことのそれぞれの魅力を１分程度でしゃべってください。しゃべりにくい場合は、母国語でしゃべっても大丈夫です。次にQ2で書いたことについて１分程度でしゃべってください。最後にQ3で書いたことについて嫌いな理由などを１分程度でしゃべってください。これで実験は終わりです。ご協力ありがとうございました。

以上です。英語力に自信がなく、また時間が迫っているので、協力していただければ幸いです(m--m)
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#159708 · ベストアンサー

Conversation:
Excuse me, do you have the time? Could I ask you to cooporate some simple examinations within 5 or 10 minutes?
First, I will send out questionnaires, then I will ask some simple questions about those contents. And besides, may I make a film of this scene?
We definitely never use other purposes except our this study.

Contents of questionnaires:sexuality, age, nationality
Q1:Write three things of the fields, topics of your interst mostly, and your favour mostly and your hobbies.
Q2:Write three things of the fields, topics and affairs you are not so interested in.
Q3:Write three things you dislike mostly.

Coversation:Talk about appeals of each of which you wrote in Q1 within about one minute. If it's difficult for you, you can speak in your mother's tongue. Next, talk about what you wrote in Q2 within about one minute.
And then finally, talk about the reason why you dislike about what you wrote in Q3 within about one minute. Then we can finish all of these examinations.

Thank you for your cooporation.

こんな感じです。すみません、私翻訳の素人ですし、専門語学は別なので、あまり参考になる英語かどうかはわかりませんが…。

回答No.2

noname#159708

とても不思議に思いましたが何のためにこんなことをここで尋ねているのでしょう？

大学院生か社会人かわかりませんが、これよりもっといい訳を作れるのが当然じゃないですか？

私、ちなみに20年以上英語と離れてますよ。文法はみんな中学英語です。

人に聞いてばかりより自分で勉強したほうがいいと思いますよ。

他人なんて誰も助けてはくれないのですから。はっきり言って甘えです。

お礼

大学院生でも社会人でもありませんが、本当に助かりました。
ありがとうございます。
(今回はあまりにも時間がなかったので、こちらで質問させて頂きました。）
自分でもきちんと英語を勉強したいと思います。
貴重なお言葉ありがとうございました。