- ベストアンサー
【至急】英語での実験の協力者を求めています！
- 近々海外で行う実験に協力していただける方を募集しています。
- 実験には英訳が必要な会話やアンケートが含まれます。
- 実験は簡単で、5分〜10分程度で終わります。ご協力いただける方はお問い合わせください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Conversation: Excuse me, do you have the time? Could I ask you to cooporate some simple examinations within 5 or 10 minutes? First, I will send out questionnaires, then I will ask some simple questions about those contents. And besides, may I make a film of this scene? We definitely never use other purposes except our this study. Contents of questionnaires:sexuality, age, nationality Q1:Write three things of the fields, topics of your interst mostly, and your favour mostly and your hobbies. Q2:Write three things of the fields, topics and affairs you are not so interested in. Q3:Write three things you dislike mostly. Coversation:Talk about appeals of each of which you wrote in Q1 within about one minute. If it's difficult for you, you can speak in your mother's tongue. Next, talk about what you wrote in Q2 within about one minute. And then finally, talk about the reason why you dislike about what you wrote in Q3 within about one minute. Then we can finish all of these examinations. Thank you for your cooporation. こんな感じです。すみません、私翻訳の素人ですし、専門語学は別なので、あまり参考になる英語かどうかはわかりませんが…。
その他の回答 (1)
とても不思議に思いましたが何のためにこんなことをここで尋ねているのでしょう？ 大学院生か社会人かわかりませんが、これよりもっといい訳を作れるのが当然じゃないですか？ 私、ちなみに20年以上英語と離れてますよ。文法はみんな中学英語です。 人に聞いてばかりより自分で勉強したほうがいいと思いますよ。 他人なんて誰も助けてはくれないのですから。はっきり言って甘えです。
お礼
大学院生でも社会人でもありませんが、本当に助かりました。 ありがとうございます。 (今回はあまりにも時間がなかったので、こちらで質問させて頂きました。） 自分でもきちんと英語を勉強したいと思います。 貴重なお言葉ありがとうございました。