地名表記におけるカルチュアショック

2012/06/19 15:20

私は『地名の呼び方と書き方＜社会科手びき書＞』（昭和34年）においてギリシャがギリシア，ペルシャがペルシアと表記されていたことです。 ※ここではカルチャーをカルチュアのように古い表記によっています。

noname#157574

質問者が選んだベストアンサー

noname#163916

2012/06/19 15:44 回答No.1

東京デズニーランドが、東京ではなく、千葉県に存在していたなんて許せません！売名行為ならぬ、買名行為です。納得出来ません。海外の観光客が間違って東京へ行き、人に尋ねてまた千葉へ行く人もいるかもしれません。行き当たりばったりツアリストなら。

質問者

ご回答ありがとうございました。

2012/06/19 23:38 回答No.2

厳密には地名ではありませんが、平凡社の百科事典でソビエト連邦を「ソヴェト連邦」と記していたことです。совет とは「評議会」のことで、地名を含まない国名でした。日本で一般的な呼び名ともロシア語の発音とも乖離しています。