15-1 お願いします

質問

日本語訳を!!
　In 1819,a young man named James Prinsep boarded a ship near his home in Essex,England,and set sail for India,half a world away.His father,John,had made the family's fortune manufacturing indigo there 40 years earlier,and James had grown up listening to his father's romantic stories of the faraway kand.James had raced through his educatiom as quickly as he could,eager to get to India and see it for himself.Now 20 years old and fully qualified as an architect,he was at last on his way.
　John Prinsep,James's father,had brought the first Western-style coin-making machinery to India in 1780 and manufactured copper coins to make doing business easier.(Before this,each India state had made and used its own hand-stamped coins.)James got a job in Calcutta at the mint his father had estabtlished.He was good at his job.He reformed the system of weights and measures and introduced a style of coinage that came to be used by the entire country.
　In his spare ime,James became interested in archaeology.His love for old coins and enthusiasm for anything to do with ancient India was contagious.Many Englishmen living in India began to study Indian history more seriously(including a young man named Alexander Cunningham,the same Alexander Cunningham who would later discover the ruins at Harappa.)Soon James had friends,both English and Indian,sending him old coins and copies of inscriptions from all over India.
　James spent hours admiring the portraits of long-for-gotten kings that decorated his old coins.Some of his oldest coins dated from the time of Alexander the Great,when the Indo-Greeks ruled northern India and Pakistan.Those coins had inscriptions in ancient Greek on one side,which he could decipher.But the meaning of the inscriptions on the other side,which were written in a mysterious squiggly alphabet scholars called Brahmi,baffled him.He thought they probably repeated the Greek information,but until someome could read Brahmi,there was no way to be sure.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

1819年に、ジェイムズ・プリンセプという名の青年が、イングランド、エセックスの彼の家の近くで船に乗り込んで、世界を半周した遠くのインドに向けて出帆しました。 彼の父のジョンは、40年前から藍をエセックスで製造して一家の財産を築きました、そして、ジェームズは彼の父の遠い土地のロマンチックな話を聞いて成長しました。 インドに行って、彼自身でその土地を見たいと思い、出来るだけはやく、ジェームズは彼の教育を競争する様に済ませていました。 現在20歳となり、ちゃんとした建築家の資格を得て、彼はついに旅に出ました。
　ジェームズの父のジョン・プリンセプは、1780年にインドに最初の西洋式の貨幣鋳造機を持ち込み、銅貨を鋳造して、商売することをより簡単にしました。 （これ以前には、それぞれのインドの州が独自の手作りの硬貨を作って使っていました。） ジェームズは、カルカッタにある彼の父が設立した硬貨鋳造所に就職しました。 彼は、仕事がよく出来ました。 彼は度量衡の制度を改革して、全国で使われるようになった貨幣鋳造方式を導入しました。
　彼の余暇に、ジェームズは考古学に興味を持つようになりました。 彼の古い貨幣への愛情と古代インドに関係する事に対する熱意は、他人に伝染しやすいものでした。 インドに住んでいる多くのイギリス人は、より真剣にインドの歴史を勉強し始めました（そうした人の中にアレキサンダー・カニングハムと言う名前の青年がいました、ハラッパで遺跡を後に発見することになる同じアレキサンダー・カニングハムでした） 間もなく、ジェームズにはイギリス人とインド人の友人が出来ました、そして彼にインド中から古い硬貨や碑文の複製を送ってくれました。
　ジェームズは、彼の古い硬貨を飾る長く忘れられた王の肖像を賞賛しながら時間を過ごしました。 彼の最も古い硬貨のいくつかはアレキサンダー大王の時代のものでした、その頃、インド系ギリシア人が北インドやパキスタンを統治していました。 それらの硬貨には片面に古代のギリシア語の銘文がありました、そして、それを彼は解読することができました。 しかし、反対の面の銘文の意味は、学者がブラーミと呼んだ不可解なくねくねした文字で書かれていて、彼を困惑させました。 彼はそれらがギリシアの情報を多分繰り返しているだろうと思いました、しかし、誰かがブラーミを読むことができるまで、確認する方法がありませんでした。