英語で「貧乏ゆすり」をどう言いますか？

質問

無論、英語には貧乏ゆすりなんて言い方はありませんが、せめて「人が話している最中に膝をゆするのは失礼だからやめろよ」くらいは言ってやりたいので、宜しくお願いします。

回答No.1

_if_ · ベストアンサー

[Wikipedia ： 貧乏揺すり　より引用]
　　英語圏では " knee shaking ", " leg shaking ", " Tapping（shaking）nconsciously "
　　など、「ヒザあるいは脚の揺れ」、「無意識な脚の揺れ（タッピング）」など決まった名称を
　　持たない。

アメリカではかなりの人がしていて、テスト中に隣の人のがとまらず、字を書くのに苦労したなんて経験も多々あります。あちらでは失礼に当たる行為ではないでしょうし、文化の違いを押し付けるわけにもいかないので諦めてましたね・・。

日本に来ている英語圏の方に言うのであっても、文化の違いを説明した上で言わないと、トラブルの元になるかと思います。お気をつけて。

回答No.2

別須斗 庵沢 （べすと あんさぁ）（@councellor）

貧乏ゆすりって、貧者の下劣な態度ですよね。富者ゆすりなんて言いませんからね。
英語では、

　　貧乏＝poverty penury と言い、
　　ゆすり＝(行為では)extortion 又は (人に対しては)blacjmailer

と言います。
ですから、貧乏ゆすりは、「poverty extortion」 或いは 「poverty blackmailer」と言います。

このように、貧者の下品な行為ですので、このように言えば相手も恥ずかしく思い、即座に止めてくれるでしょう。