アメリカの法律に詳しい方

質問

アメリカの法律に詳しい方、アメリカで法律を勉強していたかた回答よろしくお願いします

アメリカ在住です。
彼女が以前アメリカ人の方と付き合ってたときに買った鏡台が、別れて1年以上たった今彼が突然電話をかけてきて、鏡台を返せといってきたそうです。で、いろいろ論争などがあり最終的に
１）鏡台は返す
２）もう連絡をしない
３）これ以上所有権をお互い主張しない
という合意書を彼女が書いてそれを元に解決することになったのですが、
１）合意書は、弁護士が書いたものでなくても裁判などになったときに有効でしょうか？
２）彼女も僕も留学生で、英語はわかりますが、ネイティブレベルには及びません。どんなに丁寧に書いても文法ミスなどは出てきてしまいますが、それは裁判などで問題になるでしょうか？
３）弁護士に相談したほうがいい場合、費用がやたら高くなってしまうのですが、何か代替案はありますでしょうか？

一応合意書はとりあえず書いてみたので、もしチェックできるというかたがいらっしゃいましたら、その旨回答欄に書き込んでくだされば幸いです。

回答No.2

kuroneko3 · ベストアンサー

１）合意書は、弁護士が書いたものでなくても裁判などになったときに有効でしょうか？
　法的には，弁護士が起草したものでなくても合意書は有効です。

２）彼女も僕も留学生で、英語はわかりますが、ネイティブレベルには及びません。どんなに丁寧に書いても文法ミスなどは出てきてしまいますが、それは裁判などで問題になるでしょうか？
　文法ミスで意味が変わってしまうような場合には，問題になるおそれもあります。どこの国でも通常の言語と法律用語は意味も用法も異なることがあります。

３）弁護士に相談したほうがいい場合、費用がやたら高くなってしまうのですが、何か代替案はありますでしょうか？
　裁判になったらもっと高くつきます。
　アメリカで暮らす場合，日本人の感覚ではいくら高いと感じる場合でも，弁護士費用は必要経費だと思って割り切って下さい。訴訟大国アメリカはそういう国です。逆に，日本人が弁護士にお金を使わなすぎるとも言えるのですが。

お礼

回答ありがとうございます。
>どこの国でも通常の言語と法律用語は意味も用法も異なることがあります。
では、自分で書くというのはあまり適切ではないかもしれませんね。
>裁判になったらもっと高くつきます。
相手方が、裁判を起こすぞといっていたのを思い出しました。訴訟されたら数万円じゃきかないですもんね。弁護士を探してみます。ただよくわからないのが、この鏡台30ドルしかしないので、訴訟起こしたがる意味がよくわからないのですが、アメリカでは訴訟は喧嘩みたいな感じでおこすようなものなのでしょうか？

回答No.1

n_kamyi

堅苦しく考えすぎではないですか？

鏡台を返すと決まったのであれば、彼女が心配しなければいけないのは、後から「返してもらってない」とか「壊れている弁償しろ」と言われることを防ぐだけです。

受領の確認と不具合がないかの確認に元彼に署名してもらえば事済むことかと。

もう連絡しないとか、所有権云々とか、合意したところで意味のないことです。

日本的に書けば

　　　　　　受　領　書

○月○日　鏡台を確かに受け取りました。
現物を確認しましたが、不具合は見当たりません。

　　　　　　　　　　　　　　　　署　名

こんもので十分だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。通常であればそれで十分なのですが、相手がこの鏡台のことで仕事中に電話やメールを頻繁にしてきたり、家に押し寄せて鏡台を持ち帰ろうとしたり、挙句の果てに警察を呼んだりする始末なので、鏡台はもうあげるから二度とかかわないでほしいということなのです。

補足

今原稿を見てみたら、その項目が抜けていました。なかったら後々面倒くさいことになっていたかもしれません。ありがとうございました。