どのような訳になりますか？

質問

こんにちは、下記英語の文章の一文です。
どのような訳になるのでしょうか。

Befor Ed Could do Everything,the cat took the pie and run for the door.

この文章の前半「Befor Ed Could do Everything,」が分かりません。

エドより前に、ねこはパイを見てドアのほうへ走った。となるのでしょうか。
その場合、Could do Everythingはどのような意味ですか？？

どなたか、ご回答宜しくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

can do everything
「できる限りの手を打つ」

Before Ed Could do Everything, the cat took the pie and run for the door.

「エドが出来る限りの手を打つ前に、猫がパイを掻っさらってドアに向かって走っていった」

お礼

そのような意味になるとは、まったく分かりませんでした。
ありがとうございました！！

tookとlookを勘違いしており、パイを見たと訳していました。

いつも分かりやすい回答をありがとうございます！

回答No.2

koku46sou

その前の状況がわからないのですが、

猫はパイをくわえて逃げていったようですので、

「エドはパイを取られないようにしたかったが、なすすべがなく」

猫に取られた、ということではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました！

tookとlookを勘違いしており、見ると訳していました。

エドと猫がパイをめぐって戦っているお話です。

結局、猫に取られたのですね。
見ると訳したままだったら、この先も変な感じで進むところでした。

ありがとうございました。