和訳してください

質問

どなたか（　）の中の最も適切な語を選んで和訳していただけませんか？

In the years leading up to the crisis, there were three major factors that contributed to the housing bubble in the US. The first factor was money flow into the US from fast-growing economies in Asia and oil-producing countries which were seeking a destination for investment. The second factor was easy credit conditions which were caused by an interest (rate/ratio/percentage) of 1% in the US in 2003, the lowest in 45 years. The third factor was a resultant high demand for housing from the low income bracket. Those factors led to the housing bubble between 1997 and 2006, raising the prices of (typical/ traditional/ attractive) American houses by 124%. However, the housing bubble burst in 2008, sending the stock market into tailspin

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

（　）内の語は、順に、rate, typical

<訳例>
危機に先立つ数年間に、米国の住宅バブルの一因となった3つの主要な要因がありました。第1の要因は、投資の目的地を捜していたアジアの急速に成長する経済圏や産油国からの米国への資金流入でした。第2の要因は、2003年に米国での、過去45年で最も低い、1%の金利に起因した容易な（低利の）与信状況でした。第3の要因は、結果として生じる低所得者層からの住宅を求める高い要求でした。それらの要因は1997年～2006年にかけての住宅バブルにつながりました。そして、典型的なアメリカの住宅価格を124%上昇させました。しかし、住宅バブルは2008年にはじけ、株式市場を大暴落させることになったのです。

お礼

ありがとうございます。助かりました。。