添削をお願いします。（日英です）
カタツムリは、一体何者なのでしょうか？
What are snails?
殻(から)に入っているので貝のようでもあるし、地面を這(は)っているので虫のようでもあります。
It seems shells because those are in the shell, and it seems warms because those crawl the earth.
じつは、カタツムリは、正式には『マイマイ』という腹足(ふくそく)類の軟体動物で、巻き貝やウミウシの仲間なのです。
To tell the truth, those official name is "maimai", which is the mollusk kind of gastropods, and belongs to the sea snail and the sea slug family.
殻は、５～６層のらせん形で、関東から東北地方にかけて生息する一部の種類を除き、そのほとんどが右巻きです。
The shells have several layers of spiral shape and are almost dextral without some species which inhabit the Kanto to the Tohoku district.
目は、長い方の触角の先端に付いていますが、視力はほとんどなく、明暗を判断する程度の能力しかありません。
The eyes are with the tip of long side of feeler, but have little eyesight; they have no more eyesight than recognizing light and shade.
そして、他の貝類と決定的に異なる点は、軟体動物の多くがエラで呼吸するのに対し、カタツムリは、陸上で進化したために肺で呼吸するということです。
And it is conclusively different from other shells; almost molluscs breathe through gills while snails breathe through lungs to have evolved by land.
いずれにせよ、カタツムリとは、陸に棲む貝の一種であり、ナメクジが貝殻に入り込んだ『ヤドカリ』ではありませんので、お間違いなく。
At any rate the snails are a kind of shells living land, not a kind of "hermit clubs" which are slugs going into shells. Don't misunderstand!
お礼
ご指摘ほんとうにありがとうございます。 これはカテゴリの間違いです。実は今回複数の質問をまとめて投稿したので（そのうちの一つは音楽関係の質問）、その時にカテゴリ選択を誤ったのだと思います。すっかり「生物学」のカテゴリに書いたつもりでいて、今言われて初めて気がつきました。早速、一旦締め切って正しく質問し直すことにします。