「ママ」の意味

質問

よく犯罪を犯した人の独白の文が本に載るとき、文の途中に「ママ」というのがあるのは何ですか？またどこの組織の決まりでそうなるのでしょうか？

回答No.2

liar_adan · ベストアンサー

校正用語のひとつです。
犯罪者の文章だけではなく、
原文を尊重する必要のある文章にはよくあります。
たとえば、作家の書簡集。
作家といえども、誤字や当て字を使っていることがあります。
それも研究の助けになるので、書簡集ではそのまま表記したい。
しかし単に誤字を誤字として表記すると、読者から
「お前の出版社の本は誤植だらけじゃねえか！ちゃんと校正しろ」
と文句を言われるおそれがあるので、
「誤字だとわかってるけど、これ本人がこう書いているんですからね」
という意味で「ママ」を使います。
意味は「原文のまま」で正しいです。

起源はわかりません。
おそらく自然発生的に生まれたのではないかと思います。

お礼

liar_adanさん。こんばんは。ご回答有難うございました。校正の関係だったんですね。役にたちました。

回答No.1

few24

原文そのままである、という意味です。

どこの組織が決めたのかは他の方の回答を。

お礼

few24さん。こんばんは。その「まま」ですか。ご回答有難うございました。