歌のタイトル

質問

かなり古い洋楽らしいのですが、I second that emotion というタイトルの曲の意味を教えていただけるとうれしいです。secondは動詞みたいですが、辞書でしらべてもよくわかりません。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この場合の　second　は、下記の１他動詞の１「賛成する」と言う意味です。　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=second
　　　　この意味でよく聞かれるのは、上記の例にもあるように　second a motion　「動議に賛成する」という使い方です。

　　　この曲の題は、それのもじりで motion 「動議」の頭にに一文字足した emotion「感情」が使われています。

　　　　直訳すれば「私はその感情に賛成する」という実も葉も無い表現ですが、誰でも知っている熟語をちょっと捻った、という点で一種のオヤジギャグです。

お礼

どうもありがとうございました。