イタリア

質問

イタリアから日本に商品を送ってもらいたいと考えています。。。
ebayイタリアで本を買って日本に送ってもらいたいと考えています。。。
その場合どこの業者を使うのが安全でしょうか？？？
自分としては追跡ができ、２～３週間位で届けばいいと考えています。。。
業者はどこがいいでしょうか？？？またなんというサービスがいいでしょうか？？？

まだ商品を買っていないので出品者に上記で教えてもらった業者、サービスで送ってもらうことが出来るかどうか？？？
を聞きたいと考えています。。。。

すいませんそれと出来ればでいいのですが、下記の文章をイタリア語で翻訳してください。。。
(1)日本までの送料はいくらかかりますか？？？
(2)日数はどのくらいで着きますか？？？
(3)「業者名」で送ってもらうことが出来ますか？？？

回答No.2

scampia · ベストアンサー

e bayの場合、価格の下のSpedizione欄の一番下にSpedizione in： とあり、ここがItaliaとかEuropaとなっていたら、日本には送ってもらえません。Tutto il mondoとなっていれば世界中どこでも送ってもらえます。その場合は下方のタブ「spedizione e pagamenti」を開いて、Modifica il Paeseで日本を選んでottieni le tariffeのボタンを押すと日本までの送料が出てきます。
Servizioのところに運送業者名も出てきます。業者は出品者の方であらかじめ設定してあるようで、買う人が発送方法をあれこれ指定したりはできないみたいですが、とりあえず

(1)日本までの送料はいくらかかりますか？？？　： Quanto ci vuole come la spesa di spedizione per Giappone?
(2)日数はどのくらいで着きますか？？？ Quanti giorni ci vogliono per arrivare in Giappone?
(3)「業者名」で送ってもらうことが出来ますか？？？ Potrebbe spedirmelo con 「業者名」？

ちなみにイタリアのebayは発送はほとんどが郵便局利用で、日本には一週間前後で着くと思いますよ。

回答No.1

prezzemolo

こんにちは。

本の重さはどれくらいでしょうか？予想つきます？

イタリアの郵便局（POSTE　ITALIANE）には２ｋｇまでの郵便物であれば書留扱い（RACCOMANDATA）でEMSより安く荷物が送れます。
日数は1～2週間で着きます。
確か追跡も出来ます。（しかし、相手の人に番号を聞かないと追跡できません。例えばRA　1234　5678　9　ITと番号がある）

１ｋｇまでの荷物　18ユーロ
２ｋｇまでの荷物　29ユーロ
です。

相手に住所を聞かれたら
例
郵便番号・住所・　（INDIRIZZO）　２５６－５５６７、２－４－６７、nishishinnjyuku shinnjyuku-ku tokyo
名前（NOME)　　　山田商店　YAMADASHOTEN　 YAMADA TOSHIO

こんな風に書けばイタリア人でもちゃんと書いてくれるでしょう。

郵便局の書留扱いで送ってください
MI　SPEDISCE IL LIBRO PER POSTE　ITALIANE (LACCOMANDATA)　PER　FAVOLE