CoffeeとCafe。その違いは？

質問

パリのFAUCHONのお土産。缶いりのコーヒーが２つ箱に入ってるんだけど、
今朝飲もうとよく見たら、ひとつは「Cafe]でもひとつには「Coffee]って
書いてある。どう違うんでしょう。ちなみに
「Cafe]には（MELANGE FAUCHON MOULU)
「Coffee」には（MOKA GROUND)
って書いてあるんですけど。。。？

回答No.3

larousse-2001 · ベストアンサー

たぶん、同じコーヒーの粉には違いないんですが；
Cafe　はフレンチスタイルのブレンドでしょう。
通常フランスではコーヒーは100％アラビカ豆のブレンドがほとんどです。
エスプレッソ（イタリアンほどは濃くない）、あるいはコーヒーメーカーを使うにしても、すごく濃いコーヒーができます。（アメリカンといわれるものはありません。）

モカというのは、フランス国内では余りなじみがないので、たぶんお土産用、外国人用として作られているものであって、従って分かりやすいようにCoffeeと表示されているのではないでしょうか。

回答No.2

minatouri

siegさんの補足です.
mouluはmoudreの過去分詞で，「粉に挽いた」と言う意味です.

お礼

はー。。
ありがとうございました。

この、回答して下さる方はフランス語がわかるんでしょうね。。
かっこいい。。。。

ありがとうございました。

回答No.1

sieg

Cafeはフランス語、Coffeeは英語。melangeはいわゆるブレンドのことです（フランス語）。mouluとは何かわかりませんが、Cafeの方はFauchonの特製ブレンドか何かでしょう。Coffeeの方はモカ豆をひいた(grindした、つまりground（英語）)と言う意味でしょう。なぜ一方はフランス語でもう一方は英語かは不明です。

お礼

はー。なるほど。
モカと、特製ブレンド、って感じですか。はー。
ありがとうございました。早速飲み比べてみます。
でもホント、なんでフランス語と英語なんだろー。

関係ないけど、ヨーロッパ旅行中、「普通の」コーヒーが飲みたかったのに、どうたのんでもカプチーノとかミルク入ったヤツとか来て、とっても悲しかったのを思い出しました。「な、なんだよう、このちっこいカップは」
「なな、なんで泡たってんだよう」みたいな（笑）
　で、結局なんて頼むと普通のコーヒーなんでしたっけ。忘れた（笑）