締切済み

「導入」の適切な英訳

2012/03/03 17:02

工場での手順書や、不具合の改善手順などを英訳しています。改善対策を工程に「導入」、改善のためのデヴァイスを「導入」など、よく導入ということばがでてきます。以前に訳されたものをみると、implementationやintroduction を使っているようですが、どう違うのですしょうか。特にintroductionについては、英英辞書では（onlineのもの）、工場に器具、設備を導入するというような意味は見当たらず、紹介するという用法が多く使われているようです。また、ほかによい導入にあたるいい訳し方があれば教えてください。