like a ～の使い方

質問

学生時代にlike a～という表現は『～のように』と習いました。とある歌の詩にlike the tearsというフレーズがあるのですがこの場合もlike aと同じ訳になるのでしょうか？またａとｔｈｅの使い分けはあるのでしょうか？

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

覚えたときに、a が余分でした^^

like 何々/誰々 = 何々/誰々のように、と覚え直してください。

「好きだ」のlikeと区別がついてさえいれば、どれも「～のように」という意味です。
訳語は、必要に応じて、例えば、「～の如く」「～みたいに」など色々考えられます。
(意味と訳語の違いは、この例で解りますよね？)

a,theの使い分けというか、a(n)は不定冠詞、theは定冠詞、なので、
原則は、特定のもの/こと/人には、theが付く、
そうでない場合、単数形には、a(n)が付く、

特定の具合では、所有格・誰々の、や、指示形容詞・this/that(この/あの)
などがくることもありますし、複数形の場合には、それも考慮する、

要するに、likeの後に来たからといって、特別な配慮が必要だったり
しない、ということです。

お礼

大変詳しい説明ありがとうございました。とても勉強になりました。