バンド名『彩冷える』について

質問

暇なときにでも教えてください

彩冷える

は、何を冷やしているのですか？
彩は人名ですか？
それとも底冷えのような言い回しですか？

また彩冷えるでアヤビエと読むと最近知りましたが、表記の最後の『る』はどこへ行ったのですか？

中国人の友達が、日本語にも、発音しない字を書く場合があるのかととても困っておりますので、教えてあげたいのでよろしくお願いいたします

回答No.1

fine_day · ベストアンサー

Wikipediaによると、４文字であることにこだわりがあるそうです。
読み（アヤビエ）が先にあって、海外進出浮上時に漢字表記「彩冷え」にしたもののこれでは３文字。４文字にするために読まない「る」をつけたのだとか。
「彩」という字にはカラフルなイメージが、「冷え」という言葉にはクール感がそれぞれ込められている、とのことです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%A9%E5%86%B7%E3%81%88%E3%82%8B

文字数あわせのための字…お友達に説明するのは難しそう…。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。中国人の友達は困惑して理解できないと言っていました。