晩祷（ラフマニノフ）のローマ字読みについて

質問

晩祷（ラフマニノフ）の歌詞ですがキリル？ロシア？スラブ？いろいろな読み方がありそうなの
ですが、全15曲日本語での発音（ローマ字読みでもいいのですが）がわかるようなサイト等あ
れば教えてほしいのです。
個別の文字から発音する、変換するサイトは見つけたのですが、楽譜の歌詞自体が印刷状
態が悪く、つぶれていたりして、変換しても読み方がわからない（発音のわからない）ローマ
字となってしまいます。
ストレートにお聞きすると自分で汗かいて調べろとか、日本語的な発音となってしまうので、
ローマ字での読みがなは無理だとか言われそうな気もしますが、宜しく願いたします。

回答No.3

BASKETMM · ベストアンサー

未だに中間報告です。

素晴らしいサイトを見つけました。
http://www.geocities.jp/ezokashi/index.html

沢山のロシア語の歌詞がかな書きで書いてあります。
原語、振り仮名、訳詞、楽譜、MIDIの音が入っています。大変な労力であったと思います。一度見てご覧なさい、あなたが、目指しておられるかな書き作業の参考になるでしょう。

残念ながら、ラフマニノフは収録されていませんが。

お礼

本当にご丁寧にありがとうございます。
感謝いたします。
なんとか出来そうです。
参考にさせていただきます。

回答No.2

BASKETMM

No.1 です。ロシア正教会で聖歌の研究をしておられる方に伺いました。
ラフマニノフなどが作曲している歌詞は、正教会の聖歌で、ロシア語ではなく、教会スラブ語と呼ばれる古い言葉です。

全文は
http://www.liturgy.ru/content/utrenya
http://www.liturgy.ru/vechernia
で見ることが出来ます。

ロシア語／教会スラブ語の発音表記 特にカナ文字による表記については、もう少し探してみます。

回答No.1

BASKETMM

中間報告です。お望みの答えにはなっていないと思います。

１．ラフマニノフの歌詞は、ロシア正教の聖歌であると思います。（一言一句がそうであるとは限りませんが。）

２．そのため、正教会のサイトで色々調査をしてみました。歌詞については、印刷物では不鮮明などの問題だ出ますから、サイトを探しております。残念ながら、ロシア語の歌詞が出ているサイトは未だ見つかっておりません。

３．ロシアのサイトには必ずあるはずですから、しばらくお待ち下さい。

４．ロシア語の発音をうまく表現する方法はその後に考えましょう。

お礼

ありがとうございます。
宜しくお願いたします。
楽譜はあるのですが、はたしてこのサイトにのせてよいものか
判断ができません。すみません。